Femme impure ! L'ennui rend ton ame cruelle.
不潔的女人!厭倦回報你殘酷的靈魂。
On dit souvent que les groupes de ?basse caste? comme les Fuga mangent de la viande impure (c'est-à-dire provenant d'animaux ou de quartiers de viande tabous) ou que leurs ancêtres l'ont fait et que la stigmatisation les poursuit eux-mêmes.
諸如Fuga等“低等種姓”群體常常被說成是吃不純凈的肉食(例如禁忌的動物或部位)或說其祖先曾經(jīng)這樣做過,他們繼續(xù)背著惡名。
Si les Pallas et les Nalavas (descendants d'esclaves) peuvent gagner leur pain en cultivant la terre des gens des castes supérieures, ou louer à ceux-ci des parcelles, les Paraiyars ne se voient confier, la plupart du temps, que de taches dites impures.
在Pallas和 Nalavas(過去的奴隸的后代)可以在上等種姓人的土地上耕作以賺取報酬或者租種上等種姓的菜園,而Paraiyars則主要干所謂的臟活。
D'autres experts ont été d'avis qu'il était difficile de faire une distinction entre les?mercenaires qui obéissaient à un ?motif impur? et ceux dont les intentions étaient ?pures?, et?que l'existence d'un avantage personnel était difficile à établir dans l'appréciation de la composante relative au motif.
另一些專家則認為,難以區(qū)分“不純動機”者與“純粹動機”者,而且在判定動機時,難以斷定究竟是否存在個人私利。
聲明:以上例句、詞性分類均由互聯(lián)網(wǎng)資源自動生成,部分未經(jīng)過人工審核,其表達內(nèi)容亦不代表本軟件的觀點;若發(fā)現(xiàn)問題,歡迎向我們指正。
C’est mon père, tout simplement, dit Albert ; M. Fernand Mondego, comte de Morcerf, un vieux militaire qui a vu vingt champs de bataille, et dont on voudrait couvrir les nobles cicatrices avec la fange impure ramassée dans le ruisseau.
“他是我的父親,”阿爾貝說,“弗爾南多·蒙臺哥先生,馬爾塞夫伯爵,他是一位老軍人,身經(jīng)二十次大戰(zhàn),而他們卻要用臭溝里的爛泥來抹煞他那些光榮的傷痕。”
" Aux armes, citoyens, " donc nous, les citoyens, devons prendre les armes, " formez vos bataillons, " rassemblons-nous et " marchons, marchons, qu'un sang impur abreuve nos sillons." Il y a plusieurs interprétations à ces deux derniers vers, personne n'est d'accord sur comment les interpréter.
“公民們,拿起武器”,因此我們作為公民,必須拿起武器,“組成你們的軍營”,讓我們聚集在一起,“讓我們前進,讓我們前進,讓不純的鮮血澆灌我們的犁溝?!弊詈髢啥胃柙~有多種解釋,沒有人就如何解釋達成一致。
新歐洲戰(zhàn)法留學
權(quán)威的半DIY留學平臺,公立大學,精英商學院,時尚藝術(shù),國立音樂學院,法餐西點,貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學法語
法語愛好者的家園 留學與考試的助手 提供各種法語相關(guān)的信息與服務
www.mimifr.com