轻轻干天天操天天舔天天射,久久久WWW成人免费精品,国产精品x四虎在线,5月成人在线播放,日韩黄色电影在线观看,黄片视频在线观看www大全,日韩久久大屁股女人冒白浆一区二区

Le chef d'orchestre interprète la partition avec émotion.

指揮家?guī)е楦?span id="glipc3hi" class="key">演繹樂譜。

Je vais abréger ma déclaration - j'espère que les interprètes pourront suivre.

我要概述我的發(fā)言——我希望口譯員能夠跟得上。

Il reconna?t aussi que, s'il le faut, on pourra recruter des interprètes locaux.

特別委員會還承認(rèn)，在必要時可征聘當(dāng)?shù)?span id="glipc3hi" class="key">口譯人員。

Le Gouvernement a fourni une interprète très compétente pour le procès proprement dit.

該國政府提供了一個非常稱職的口譯員，在審判期間進(jìn)行翻譯。

Des réserves ont également été émises sur la compétence et l'indépendance des interprètes.

來文提交人也對譯員的能力和獨立性提出意見。

Je demande l'indulgence des interprètes; nous ne continuerons pas au-delà de 18?h?10.

我們的會議不會持續(xù)到6時10分以后。

En outre, les tribunaux interprètent la loi dans l'esprit des traités internationaux pertinents.

此外，司法機(jī)構(gòu)還根據(jù)相關(guān)國際協(xié)定的精神來解釋法律。

La compétence de l'interprète avait donc une grande importance.

因此，這一概念的解釋者的能力非常重要。

à l'Office des étrangers, les nouveaux fonctionnaires et les interprètes re?oivent aussi une formation générale.

在外國人署，新工作人員和譯員也接受全面培訓(xùn)。

Il incombe donc à l'interprète de définir la portée précise de la clause considérée.

因此，解釋者的作用是確定有關(guān)條款的具體范圍。

Il y a souvent eu des difficultés à trouver des interprètes féminins qualifiés.

遇到的問題通常是缺乏合格的女翻譯。

Je remercie également les interprètes de leur compréhension.

我還要感謝口譯員的耐性。

Il convient d'en tenir compte lorsqu'on interprète le paragraphe 5 de l'Article 32 du Statut.

《規(guī)約》第三十二條第五項的規(guī)定必須從這個角度來理解。

En fait, les auteurs et leur conseil ont félicité l'interprète de sa prestation.

的確，提交人及其律師實際上還稱贊了口譯員的表現(xiàn)。

Le Mexique interprète ainsi les dispositions suivantes.

墨西哥對本項宣言各項條款的解釋如下。

Il est nécessaire de préciser comment la Suède interprète certains articles spécifiques de la Déclaration.

有必要對瑞典關(guān)于《宣言》中某些具體條款的解釋作出某種澄清。

Je tiens à remercier tout spécialement nos interprètes.

我特別想提到我們的口譯。

Le premier a duré 1 heure et 45 minutes et l'interprète traduisait en russe.

第一次歷時1小時45分鐘，由一名口譯譯成俄語。

Il faut cependant faire preuve de prudence lorsqu'on interprète les résultats de l'explosimètre.

然而，在解讀偵測儀器所得結(jié)果方面仍須謹(jǐn)慎從事。

Enfin, je souhaiterais remercier les membres du Secrétariat et les interprètes d'avoir facilité nos travaux.

最后，我要感謝秘書處成員和口譯人員為我們的工作提供便利。

Non, non, je n'ai pas un seul interprète.

不，不，我沒有一個翻譯。

Un mot sur les interprètes alors ?

那用一個詞形容下演員呢？

56.J'ai déjà eu beaucoup d'expériences comme interprète.

56.在口譯方面我已經(jīng)有不少經(jīng)驗。

Essayons donc, dit le notaire ; vous acceptez mademoiselle pour votre interprète ?

“那么好吧，我們且來試試看吧，看我們能做些什么，”公證人說道，“您接受這位小姐為您做解釋嗎，諾瓦蒂埃先生？”

Ses beaux yeux, mieux que ses lèvres, furent les interprètes de sa reconnaissance.

她那美麗的眼睛比她那會講話的雙唇更能充分地表達(dá)她內(nèi)心的感激。

Je vous servirai d’interprète, dit-il à Candide ; entrons, c’est ici un cabaret.

他便對老實人說我來替你當(dāng)翻譯；咱們進(jìn)去罷，這是一家酒店?！?/p>

Comme un ... Tu imites - Tu interprètes une situation et tu fais les deux c?tés.

就像是… … 你模仿… … 你表演某一場景，扮演雙方角色。

Voyons, magistrat, dit d’Avrigny, soyez homme ; interprète de la loi, honorez-vous par une immolation complète.

“我說，法官，”阿夫里尼先生說，“拿出男子漢的勇氣來，您是法律的喉舌，犧牲您一己的私利來為您的職守增光吧?！?/p>

" Ici, on parle toutes les langues." et bien, il faut que vous ayez des quantités d’interprètes.

“在這里，我們說任何語言?！蹦鷳?yīng)該有許多翻譯。

Glenarvan, ne voyant pas auprès de lui son interprète ordinaire, avait essayé, mais en vain, d’interroger l’indien.

哥利納帆看見他的隨從和翻譯不在身邊，就想直接問他，但是想盡了方法彼此還是不能了解。

Je serais interprète : je conna?trais beaucoup de langues, je pourrais communiquer avec tout le monde.

這樣我就可以通曉很多種語言，我可以和任何人自由交流。

Il pourrait tout aussi bien refléter du rouge et du vert, par exemple, mais notre cerveau l'interprète comme du jaune.

比如它還會反射紅色和綠色，但我們的大腦將其解釋為黃色。

D.La tenue de conférences téléphoniques avec le concours d’interprètes.

D.La 在口譯員的協(xié)助下舉行電話會議。

Ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car il se servait avec eux d'un interprète.

他們不知道約瑟明白了，因為他和他們一起用翻譯。

Marie Dubois, interprète blonde aux yeux bleus du cinéma d'avant-garde des années 70, avait mis son talent au service de jeunes réalisateurs.

瑪麗·杜波依斯（Marie Dubois）是70年代前衛(wèi)電影的金發(fā)女郎，有著藍(lán)眼睛，她把自己的才華奉獻(xiàn)給了年輕導(dǎo)演。

Nicolas Dupont-Aignan se base sur des statistiques de l'Union Européenne qu'il interprète très mal.

尼古拉斯·杜邦·艾尼昂依據(jù)的是歐盟的統(tǒng)計數(shù)據(jù)，他對此做出了非常糟糕的解釋。

A : Pour ce poste, il faut faire un travail d'interprète et un travail de traduction. Dans vos études de fran?ais, avez-vous eu ces expériences?

在這個職位上也需要做一些口譯和筆譯工作。你是學(xué)法語的， 有這方面的經(jīng)驗嗎？

Alors chacune l’interprète à sa fa?on. Les Premières dames sont plus ou moins impliquées, en fonction de leur personnalité, en général dans des associations caritatives.

那么每個人都有自己的解讀方式。第一夫人會根據(jù)自己的個性或多或少地參與一些慈善協(xié)會。

En effet, il s'agit de signes qu’on interprète.

確實，這些都是需要解讀的征兆。

FB : Georges Moustaki a écrit plus de 300 chansons pour les plus grand interprètes fran?ais comme Edith Piaf, Yves Montand, Barbara ou Serge Reggiani.

FB：喬治·莫斯特aki為諸如艾迪特·皮亞f、伊夫·蒙坦and、巴巴拉或塞爾日·雷賈尼ani等最偉大的法語演唱者創(chuàng)作了超過300首歌曲。