轻轻干天天操天天舔天天射,久久久WWW成人免费精品,国产精品x四虎在线,5月成人在线播放,日韩黄色电影在线观看,黄片视频在线观看www大全,日韩久久大屁股女人冒白浆一区二区

En milieu urbain, des efforts ont été entrepris pour la construction de pompes, de douches et de lavoirs publics.

在城市地區(qū)，政府已經(jīng)開始行動，修建水泵、淋浴室和公共洗衣處。

Appui à la construction de latrines dans la zone rurale, de toilettes publiques, douches et lavoirs dans la zone urbaine.

支持在農(nóng)村地區(qū)修建廁所，在城市地區(qū)修建公共廁所、淋浴室和洗衣處。

Il lui restait un sou sur les quatre sous gardés pour le lavoir.

朗蒂埃原先留下的四個洗衣用的銅幣，現(xiàn)在只剩一個獨(dú)零零地躺著。

Mais madame Boche, très contrariée de cet arrêt dans les confidences, appela le gar?on du lavoir qui passait.

傾心靜聽私房話的博歇太太，對熱爾維絲戛然而止的敘述，不免有些掃興。她忙叫住洗衣場的一個伙計。

Non, bien s?r, je ne vous en veux pas… L’affaire du lavoir, vous vous souvenez ?

“是的，當(dāng)然，我并不恨您… … 洗衣場的事情，您還記得嗎？”

C’était une ma?tresse laveuse qui employait trois ouvrières au lavoir de la Goutte-d’Or.

她是一個洗衣場的女工頭，在金滴街的洗衣場里雇用了三名女工。

Et voilà qu’elle reconnut Virginie, la fille dont elle avait retroussé les jupes, au lavoir. Toutes deux se regardèrent bien en face.

她一下子認(rèn)出她是維爾吉妮，當(dāng)年她曾在洗衣場里撩起過她的裙子。兩人相互對視著。

Son lavoir, rue Neuve, l’avait nommée reine, malgré sa jambe.

新街上的洗衣場的人們推舉她做皇后，并不在乎她是個瘸腳。

Le lavoir était situé vers le milieu de la rue, à l’endroit où le pavé commen?ait à monter.

洗衣場差不多在街中間，恰是在兩段石塊路的交匯處。

à ce moment, comme la jeune femme pendait sa dernière pièce de linge, il y eut des rires à la porte du lavoir.

當(dāng)熱爾維絲正在掛她最后一件衣服的當(dāng)爾，從洗衣場門口傳來一陣笑聲。

Non, sans doute, je n’ai pas d’argent. J’ai quatre sous pour le lavoir… Je n’en gagne pas comme certaines femmes.

呃，哪里還有錢。這四個銅幣是去洗衣場用的… … 我可不像有些女人那樣去賺錢?！?/p>

Enfin, ?a la vengeait donc de l’ancienne fessée du lavoir, qu’elle avait toujours gardée sur la conscience !

現(xiàn)在終于報了當(dāng)年洗衣場里屁股挨揍之辱的舊恨，這是維爾吉妮一直隱藏在胸中的心痛。

Un instant, toutes deux gardèrent le silence. Autour d’elles, le lavoir s’était apaisé. Onze heures sonnaient.

兩人無言以對了一陣子。這時的洗衣場里，婦人們的喧嚷平復(fù)了。時鐘敲響了十一下。

Le lavoir s’amusait énormément. On s’était reculé, pour ne pas recevoir les éclaboussures.

洗衣場的人們都盡情取樂。人們向后退開，以免雙方水戰(zhàn)的水濺到身上。

Madame Boche, pourtant, cherchait le gar?on du lavoir.

博歇太太終于去找洗衣場的伙計了。

Oui, Virginie gardait sur la conscience la fessée du lavoir, elle mijotait sa rancune dans la cendre.

呃，是的，維爾吉妮一直牢記著洗衣場屁股挨揍的恥辱，她的骨子里總忘不了這深仇。

C’est deux heures, ?a fait deux sous, lui dit en l’arrêtant la ma?tresse du lavoir, déjà réinstallée dans son cabinet vitré.

“兩個小時了，得交兩個銅幣?！币呀?jīng)回到營業(yè)室的洗衣場女主人見她出來，便攔住她說。

Mais pas une des femmes ne l’entendait ; c’était comme la respiration même du lavoir, une haleine ardente amassant sous les poutres du plafond l’éternelle buée qui flottait.

但卻沒有一個婦人在乎它的鳴叫；好像它是洗衣場自身的呼吸器官，它呼出的熾熱氣體是在天花板的梁下浮聚著一片消散不去的云霧。

Cependant, Gervaise conservait un fond de méfiance. Peut-être bien que la grande brune se raccommodait pour se mieux venger de la fessée du lavoir, en roulant quelque plan de mauvaise bête hypocrite.

但是熱爾維絲仍然存有一些戒心。也許維爾吉妮假裝好人，與她言歸于好，為了便于對當(dāng)年在洗衣場里被撩裙露臀之辱實(shí)施報復(fù)。

Elle avait fait un saut en arrière, ses bottines seules étaient mouillées. Cependant, le lavoir, que les larmes de la jeune femme révolutionnaient depuis un instant, se bousculait pour voir la bataille.

她向后一閃身，水只打濕了鞋子。洗衣場里剛才已被熱爾維絲眼淚和哭聲激起的騷亂，眼下又變成了擁擠不堪圍觀爭斗的人群。

Au coin de la rue des Poissonniers, elle s’assit dans le ruisseau, elle se crut au lavoir. Toute l’eau qui coulait lui tournait la tête et la rendait très malade.

她來到魚市街的一個街角，竟一屁股坐在了水溝里，她恍惚中以為這里就是洗衣場呢。冰冷的水在眼前流淌著讓她目眩，也會給她造出病來。