La prochaine édition partira le 5 janvier prochain de Lima au Pérou.
下一期將于 1 月 5 日從秘魯利馬出發(fā)。
Lima qui après avoir durci les conditions de passage de sa frontière pour les Vénézuéliens décrète l'état d'urgence sanitaire pour soixante jours dans trois districts à sa frontière avec l'équateur.
利馬在加強(qiáng)對(duì)委內(nèi)瑞拉人過境條件的管控后,宣布在其與厄瓜多爾邊境的三個(gè)地區(qū)進(jìn)入為期60天的衛(wèi)生緊急狀態(tài)。
On sciait, on rabotait, on limait, on tournait, et pendant toute cette période de mauvais temps on n’entendait que le grincement des outils ou les ronflements du tour, qui répondaient aux grondements du tonnerre.
他們鋸的鋸,刨的刨,銼的銼,旋的旋。在這幾日鬧天氣的時(shí)候,只聽得工具車床響成一片,和雷聲互相呼應(yīng)。
C’était pour lui qu’elle se limait les ongles avec un soin de ciseleur, et qu’il n’y avait jamais assez de cold-cream sur sa peau, ni de patchouli dans ses mouchoirs. Elle se chargeait de bracelets, de bagues, de colliers.
就是為了他,她才精雕細(xì)鏤地修飾自己的指甲,不遺余力地在皮膚上涂冷霜,在手絹上噴香精。她還戴起手鐲、戒指、項(xiàng)鏈來(lái)。
L'Union européenne (UE) a indiqué lundi que le résultat de la conférence internationale des Nations Unies sur le climat de Lima était un pas en avant sur la voie d'un accord mondial sur le climat à Paris l'année prochaine.
歐盟于周一表示,利馬聯(lián)合國(guó)氣候變化大會(huì)的結(jié)果是朝著明年在巴黎達(dá)成全球氣候協(xié)議邁出了重要一步。
" Les décisions adoptées à Lima, y compris l'Appel de Lima à agir en faveur du climat, ouvrent la voie à l'adoption d'un accord universel et significatif en 2015" , a déclaré M. Ban dans une déclaration à la presse publiée par son porte-parole.
“在利馬作出的決定,包括《利馬氣候變化行動(dòng)呼吁》,為在2015年達(dá)成一個(gè)普遍且具有意義的協(xié)議鋪平了道路,”潘先生在其發(fā)言人發(fā)布的一份新聞聲明中表示。
新歐洲戰(zhàn)法留學(xué)
權(quán)威的半DIY留學(xué)平臺(tái),公立大學(xué),精英商學(xué)院,時(shí)尚藝術(shù),國(guó)立音樂學(xué)院,法餐西點(diǎn),貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學(xué)法語(yǔ)
法語(yǔ)愛好者的家園 留學(xué)與考試的助手 提供各種法語(yǔ)相關(guān)的信息與服務(wù)
www.mimifr.com