轻轻干天天操天天舔天天射,久久久WWW成人免费精品,国产精品x四虎在线,5月成人在线播放,日韩黄色电影在线观看,黄片视频在线观看www大全,日韩久久大屁股女人冒白浆一区二区

La pauvreté est une malédiction et une plaie pour n'importe quelle société.

貧窮對于任何社會而言，是一種禍根，也是一道傷疤。

L'expérience prouve même amplement l'existence d'une relation négative, parfois appelée la ??malédiction des ressources??.

實際上過去的經(jīng)驗里有大量情況相反的例子，有時這被稱為“資源的詛咒”。

C'est là la dynamique de la malédiction liée aux ressources naturelles.

這就是自然資源禍根的性質(zhì)。

Mais des études récentes montrent également qu'il y a aussi une ??malédiction de l'aide??.

但是，最近的研究還發(fā)現(xiàn)，也存在著“援助的詛咒”。

Mais pour beaucoup, dans le monde actuel, ils sont devenus une malédiction plut?t qu'une bénédiction.

但是，今天，對世界上許多人而言，鉆石是一個詛咒，不是福音。

D'où l'interpellation?: les ressources naturelles sont-elles une bénédiction ou une malédiction pour ces pays?

由此產(chǎn)生一個問題：自然資源對于這些國家是福還是禍？

Notre diversité est, à de nombreux égards, une bénédiction, mais elle est également une malédiction dont nous sommes parfaitement conscients.

我們的多樣性在許多方面是一件幸事，但我們清楚地意識到，它也是一種災(zāi)禍。

C'est la malédiction de ceux qui refusent de voir le monde dans son extraordinaire diversité, son incertitude et ses possibilités.

它是那些不愿承認(rèn)五彩繽紛、捉摸不定和充滿各種可能性的世界的人的詛咒。

Cette malédiction doit être vaincue. Et elle peut l'être si nous jouons tous notre r?le, en fonction de nos capacités.

必須克服這一禍患，如果我們大家都根據(jù)各自的能力發(fā)揮作用，這一點是可以實現(xiàn)的。

Ces pays ont besoin de soutien international pour s'assurer que leurs ressources naturelles soient pour eux une chance, et non une malédiction.

這些國家需要得到國際上的支持，以確保其自然資源成為它們的一種機(jī)會，而不是一種禍患。

Il est essentiel d'améliorer la gestion de tels revenus afin que cette manne ne se transforme pas en ??malédiction des ressources naturelles??.

改善對這些收入的管理是確保機(jī)遇不會變成“自然資源詛咒”的關(guān)鍵。

Les causes de cette prétendue malédiction ont été analysées et des exemples ainsi que des recommandations pour de meilleurs résultats ont été proposés.

專家們對所謂的資源曲線的原因進(jìn)行了分析，還提出了范例和改進(jìn)績效的政策建議。

Trop souvent, nous avons entendu dire qu'une trop grande richesse en ressources naturelles peut quelquefois être une malédiction; l'inverse est également possible et réalisable.

我們常常聽到人們說蒼天所賦予的豐富自然資源有時會成為一種禍根；相反的情況也是可能的，而且是可以實現(xiàn)的。

Mais s'agissant de l'Angola, les diamants sont devenus, en raison de l'UNITA, une malédiction qui alimente l'avidité et menace l'existence même de ce pays.

不過，就安哥拉而言，由于安盟的緣故，鉆石已經(jīng)成為一種禍因，它刺激貪欲，威脅到這個國家本身的生存。

Les éléments de malédiction comprennent ces instants où les tensions ethniques n'ont besoin que d'un petit déclencheur, et des émeutes de rues peuvent s'ensuivre.

災(zāi)禍的因素包括種族緊張一觸即發(fā)，隨即可能在街頭發(fā)生暴亂。

Cette ??inversion des flux de capitaux internationaux??, comme on l'appelle habituellement, ne doit pas être considérée a priori comme une malédiction pour tous les pays touchés.

這種現(xiàn)象通常稱為“逆向國際資本流動”，不應(yīng)先驗地認(rèn)為是所有受影響國家的災(zāi)禍。

Pour la plupart des pays en développement, les ressources naturelles devraient être véritablement une source d'espoir et la perspective d'un avenir meilleur plut?t qu'une menace ou une malédiction.

對于多數(shù)發(fā)展中國家而言，自然資源的確應(yīng)當(dāng)是擁有更美好未來的希望和機(jī)會的源泉，而不是一種威脅或詛咒。

Dans notre cas, être de petite taille constitue une malédiction, car cela signifie qu'une attention minimale nous est accordée, ce qui permet aux menaces de s'amplifier et de s'étendre.

就我們而言，我們因小而遭難，因為小而得不到重視，致使威脅在規(guī)模和范圍上由小變大。

Les diamants, qui auraient d? être une ressource pour le développement de la Sierra Leone, sont devenus sa malédiction, la devise avec laquelle les rebelles achètent armes et munitions.

鉆石應(yīng)該是塞拉利昂發(fā)展的資源，但卻成為它的詛咒，鉆石成了反叛分子購買武器和彈藥的貨幣。

Cette dernière cherche à triompher de la ??malédiction des ressources naturelles??, que sont la pauvreté, la corruption et les conflits, par le biais de la transparence et de la responsabilité.

開采倡議旨在通過透明和問責(zé)來消除貧困、腐敗和沖突的“資源詛咒”。

Ce serait une princesse immobilisée par quelque malédiction dans un lieu secret.

這公主可能受了詛咒被禁錮在某個神秘的地方。

Parce que la négritude, on peut la ressentir comme une malédiction.

因為黑人精神，我們可以把它看做一個詛咒。

On peut ressentir le fait d'être noir comme une malédiction.

我們可以把生為黑人的事實看做一個詛咒。

Je suis prêt à jouer un loup-garou, même si c'est une malédiction.

我已經(jīng)準(zhǔn)備好扮演狼人了 盡管這或許會帶來厄運。

D’Artagnan le suivait au milieu de cris qui ressemblaient fort à des malédictions.

達(dá)達(dá)尼昂在一片像是詛咒的叫喊聲中，緊緊跟在公爵后面。

? Malédiction ! ? s’écria le marin, qui ne put retenir ce mot.

“該死！”水手喊道。

Malédiction ! s’écria le marin, dont le poing se tourna vers le ciel.

“我一定要和這幫匪徒算賬！”水手大聲說，他帶著嚇唬人的神氣，揮舞著拳頭。

Je ne sais pas, je ne sais pas ! c’est une malédiction ! L’apothicaire les sépara.

“我也不曉得，我也不曉得！這是天大的不幸！”藥劑師把他們兩個分開。

On n’y entendait qu’un seul bruit, bruit déchirant comme un rale, mena?ant comme une malédiction, le tocsin de Saint-Merry.

在那里，人們只聽到一種僅有的聲音——一種和臨終時的喘息一樣使人聽了為之心碎，和兇惡的詬罵一樣使人聽了為之心悸的聲音——圣美里的警鐘聲。

C'est une malédiction plus qu'un don, hein.

這是一個詛咒，而不是一份禮物，呵呵。

Mais les paroles du haut fonctionnaire le poursuivent telles malédictions.

然而，這位高官的話語卻如同詛咒般緊隨其后。

Vous me remettrez enfin le collier, je serai alors libérée de la malédiction qui m'immobilise sur ce tr?ne et je vous épouserai....

然后你把項鏈還給我，這道禁錮我于這個寶座的詛咒就會解除，而我將會嫁給你。

Cinq minutes après, le piano retentissait sous les doigts de mademoiselle d’Armilly, et mademoiselle Danglars chantait la malédiction de Brabantio sur Desdemona.

五分鐘以后，鋼琴聲在亞密萊小姐的手指下又響起來，接著騰格拉爾小姐的歌聲也傳了出來。

Mon frère, mon frère, la malédiction de nos enfants est épouvantable ; ils peuvent appeler de la n?tre, mais la leur est irrévocable.

大哥，大哥，兒女的詛咒是最可怕的！兒女得罪了我們，可以求告，討?zhàn)垼晃覀兊米锪藘号?，卻永遠(yuǎn)挽回不了。

Mon enfant ! s’écria Villefort ; il emporte le cadavre de mon enfant ! Oh ! malédiction ! malheur ! mort sur toi !

“我的孩子！”維爾福喊道，“他搶走了我的孩子！噢，你這壞蛋，你不得好死！”

Non ! Une tristesse implacable, une effroyable fatalité pèse sur l’?uvre de l’artiste. Cela ressemble à une malédiction amère lancée sur le sort de l’humanité.

不！一種難以排除的憂愁，一種可怕的宿命思想，壓抑在藝術(shù)家的作品之上。這好像對人類的命運發(fā)泄辛辣的詛咒。

Que se dégageait-il du premier ? Une immense malédiction, le grincement de dents, la haine, la méchanceté désespérée, un cri de rage contre l’association humaine, un sarcasme au ciel.

從第一個地方產(chǎn)生出來的是什么？是對人群的廣泛的咒罵，咬牙切齒的仇恨，不問成敗的兇橫，憤怒的咆哮和對上蒼的嘲笑。

D'ailleurs, il y a une expression qu'on utilise souvent pour parler d'eux, on les appelle les poètes maudits, une personne maudite, c'est une personne victime d'une malédiction.

此外，人們常使用一個表達(dá)來形容他們，稱他們?yōu)椤氨辉{咒的詩人”。“被詛咒的人”指的是遭受詛咒的人。

C’était le yacht, en effet, on ne pouvait s’y méprendre, le yacht avec son équipage de bandits ! Le major ne put retenir une malédiction qu’il lan?a contre le ciel. C’en était trop !

果然，就是那條游船，誰也不會看錯，就是那游船和那批匪徒！少校不由自主地對著天空罵了一聲。怎么會倒霉到這種地步呢？！

Là, vous devez vous emparer du Grimoire d’Arnakan pour contrer la malédiction de Ch’tog le maudit, qui a promis la mort et la misère dans les 9 comtés du Royaume de Krüll !

在那里，你必須抓住阿納坎的格里莫瓦，以對抗被詛咒的查韋斯的詛咒，他承諾在克呂爾王國的9個縣死亡和苦難！