轻轻干天天操天天舔天天射,久久久WWW成人免费精品,国产精品x四虎在线,5月成人在线播放,日韩黄色电影在线观看,黄片视频在线观看www大全,日韩久久大屁股女人冒白浆一区二区

Le manuscrit inédit reposait, poussiéreux, sous la lampe vacillante du grenier.

這部未發(fā)表的手稿塵封在閣樓搖曳燈光下。

Cependant, aucun éditeur américain n'aurait accepté de publier un manuscrit écrit par une esclave.

但是，沒有一家美國出版商愿意接受一個奴隸寫成的手稿。

Toutefois, la signature manuscrite n'est pas le seul type concevable de signature.

但手寫簽名并不是唯一可以想象的簽名類型。

Par exemple, certaines techniques s'appuient sur l'authentification par dispositif biométrique fondé sur la signature manuscrite.

例如，某些技術(shù)將依靠采用以手寫簽字為基礎(chǔ)的生物統(tǒng)計學(xué)裝置進行認證。

En ce sens, la signature électronique sécurisée peut même être plus certaine qu'une signature manuscrite ordinaire.

從這個意義上講，安全電子簽名甚至比普通的親筆簽名更有優(yōu)勢。

Le remplacement des signatures manuscrites par des signatures biométriques risque de poser un problème de preuve.

如果用生物測定簽字替代手寫簽字，可能會出現(xiàn)證據(jù)的問題。

Par exemple, certaines techniques reposent sur l'authentification par un dispositif biométrique à partir de signatures manuscrites.

例如，某些技術(shù)將依靠采用以手寫簽名為基礎(chǔ)的生物識別裝置進行認證。

La?technologie permet aujourd'hui à de nombreux pays de passer des registres manuscrits à un état civil informatisé.

獨立專家深有感觸的是，她走訪的每一個國家活躍地關(guān)注民事登記政策。

Le comité de rédaction examine également des manuscrits en vue de leur publication dans la première édition.

編輯委員會還正在仔細審查第一版刊發(fā)的手稿。

On devrait donc en déduire qu'une signature électronique considérée comme fiable est l'équivalent fonctionnel d'une signature manuscrite.

因此，可以這樣認為，被視為可靠的電子簽字，與手寫簽字具有同等功能。

Un?auteur peut, par exemple, demander à être indemnisé pour la destruction ou la perte de manuscrits inédits.

例如，一名作者可能要求對其未出版的手稿的被毀或損失予以賠償。

Dans le cas de signatures manuscrites, les signataires acceptent intrinsèquement les signatures comme étant les leurs propres.

關(guān)于手寫的簽字，簽字人因其固有的特點接受該簽字系自己的簽字。

Des monuments religieux et historiques, d'anciens manuscrits et d'autres biens culturels ont été détruits, refa?onnés, pillés ou retirés.

宗教和歷史文物、古代手稿以及其它文化財產(chǎn)也遭受損壞、改變、掠奪或移除。

En outre, des applications ont été mises au point pour enregistrer et comparer les caractéristiques d'une signature manuscrite.

此外，還開發(fā)了儲存和比較個人手寫簽字特征的應(yīng)用程序。

Des monuments religieux et historiques, d'anciens manuscrits et d'autres biens culturels ont été détruits, modifiés, pillés ou enlevés.

他們毀壞、改變并掠奪宗教和歷史文物、古代手稿和其他文化財產(chǎn)。

Il a également déclaré qu'il n'avait pas pris contact avec un éditeur pour la publication de son manuscrit.

他還稱他并未就手稿的發(fā)表與任何出版商聯(lián)系過。

Un requérant, écrivain reconnu au Kowe?t, a demandé une indemnité de USD?1?903?114,19? pour la perte de six manuscrits.

索賠人系科威特的一位成名作家，他要求就六份手稿的損失賠償1,903,114.19美元。

Le requérant a déclaré qu'aucun témoin ne pouvait attester de l'existence des notes, des documents et du manuscrit.

索賠人稱無證人能夠證明草稿草圖和手稿的存在。

Des monuments religieux et historiques, des manuscrits anciens et d'autres biens culturels ont été détruits, transformés, pillés ou déplacés.

宗教和歷史遺跡、古代手稿和其他文化財產(chǎn)遭到毀壞、變造、掠奪和清除。

L'analogie avec des signatures manuscrites n'est peut-être pas toujours appropriée pour tirer parti des possibilités qu'offrent les techniques modernes.

對于利用現(xiàn)代技術(shù)提供的可能性來說，參照手寫簽字的做法可能并不總是適當?shù)摹?/p>

J’ai dans mon nécessaire six volumes de lettres d’amour manuscrites.

我的包里有六本手抄的的情書。

Tenez, Mme Suzanne, je vais vous dédicacer le manuscrit qu'ils m'ont renvoyé.

拿著，蘇珊娜女士，我把他們還給我的手稿送給你。

C'est ?a, il vous dédicace son manuscrit et vous, vous passez l'éponge sur son ardoise!

他給你他的手稿，就是為了讓你給他免單。

Elle regarda l'écriture manuscrite et mit la lettre dans sa poche.

她看著信上的字跡，把它放進了口袋。

Les flots apporteront-ils un jour ce manuscrit qui renferme toute l’histoire de sa vie ?

水波會不會有一天把那本記載著他的全部生活經(jīng)歷的手稿帶到人間呢?

Peut-être s’y trouve-t-il quelque manuscrit de Saknussemm, et je serais bien aise de le consulter.

那里可能有薩克奴姍的手稿，如果真能找到一些手稿，我還得仔細查考一下?！?/p>

Il monta chez lui, br?la son manuscrit et revint au salon.

他上樓回到自己房間，燒了手稿，又回到客廳。

C'était un court manuscrit d'une cinquantaine de pages.

那是五十來頁的短手稿。

Après ma rencontre avec Don José, je vais à Cordoue pour étudier un manuscrit sur l’antique Munda.

遇見Don José之后，我去了Cordoue為了研究古蒙達的一個手稿。

Ce manuscrit où elle voyait plus de clarté encore que d’obscurité, lui faisait l’effet d’un sanctuaire entr’ouvert.

這隨筆里所談的，她大都能領(lǐng)會，仿佛見了一扇半開著的寶庫門。

Les historiens : de vrais enquêteurs pour déchiffrer de vieux manuscrits ou trouver d'anciennes ruines.

歷史學(xué)家就像真正的偵探，破解古老手稿、發(fā)掘古代遺跡。

Ce manuscrit, signé de mon nom, complété par l’histoire de ma vie, sera renfermé dans un petit appareil insubmersible.

這本手稿署上了我的名字，加上了我一生的經(jīng)歷，它將被裝在一個不透水的小盒子里。

Ce manuscrit est vraisemblablement le seul qui existe de ce chef-d’?uvre.

這封手寫信或許是唯一一封僅存的著作。

L’étude de cet extraordinaire manuscrit permet de percevoir l’excitation qui l’animait.

研究這份非同尋常的手寫信，使那些喜歡它的人們感到興奮。

Le cardinal appuya son coude sur son manuscrit, sa joue sur sa main, et regarda un instant le jeune homme.

紅衣主教胳膊支在手稿上，手托在腮幫上，向年輕人看了片刻。

Il revient avec " Les manuscrits ne br?lent pas" .

他帶著“手稿不會燃燒”回來了。

Au printemps 1944, ce qu’on peut assimiler à un script est finalisé : c’est ce fameux manuscrit.

在1944年的春天，我們可以把這份已完成的電影劇本作比較的是：是這本著名的手稿。

Un manuscrit ancien de l'auteur, agée aujourd'hui de 88 ans a été retrouvé, et sera publié en juillet prochain.

作者現(xiàn)年88歲，一本她古老的手稿被發(fā)現(xiàn)，并將于明年7月出版。

A c?té au milieu des deux chedi, se trouve la bibliothèque recouverte de porcelaine verte qui abrite des manuscrits sacrés sur le bouddhisme.

在兩座舍利塔中間，藏經(jīng)樓身披綠色的琉璃，內(nèi)藏著神圣的佛教經(jīng)卷。

Qu’est-ce que vous voulez, mame Bougon ? reprit Marius sans quitter des yeux les livres et les manuscrits qu’il avait sur sa table.

“您要什么，布貢媽？”馬呂斯又說，眼睛沒有離開他桌上的書籍和抄本。