J’avais beau m’enduire de citronnelle ou d’onguents répulsifs, l’attrait que j’exer?ait sur eux l’emportait.
我白涂了一身的檸檬水跟驅(qū)蚊膏,我對(duì)它們的吸引力戰(zhàn)勝了一切艱難險(xiǎn)阻。
Cela fait sortir l'activité économique du secteur de l'économie parallèle, et, en protégeant les ventes et les droits de propriété, permet à une économie de marché de prendre forme et fournit aux chefs d'entreprises un environnement propice à la croissance, à la création d'emplois et à la prospérité, qui sont un onguent essentiel pour cicatriser les blessures causées par un conflit.
這使商業(yè)擺脫非正式的層面,而且通過保護(hù)財(cái)產(chǎn)權(quán)和交易讓市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)形成,并為業(yè)主提供一種他們能夠制造和提供增長、就業(yè)和繁榮的環(huán)境,這些是對(duì)沖突造成的傷疤的重要的緩和劑。
聲明:以上例句、詞性分類均由互聯(lián)網(wǎng)資源自動(dòng)生成,部分未經(jīng)過人工審核,其表達(dá)內(nèi)容亦不代表本軟件的觀點(diǎn);若發(fā)現(xiàn)問題,歡迎向我們指正。
Depuis la plus haute Antiquité, des onguents et des pommades, à la composition parfois pittoresque, étaient censés faire repousser les cheveux. Aujourd’hui, des produits plus scientifiques et des implants capillaires se révèlent des remèdes plus efficaces.
自古以來,軟膏和軟膏,有時(shí)是風(fēng)景如畫的成分,應(yīng)該重新長出頭發(fā)。今天,更科學(xué)的產(chǎn)品和頭發(fā)植入物被證明是更有效的補(bǔ)救措施。
Elle contient quelques gouttes, les dernières qu'il me reste, de l'onguent avec lequel les ermites bohémiens m'ont guéri et qui m'a été bien précieux jusqu'ici quand le temps change et que la cicatrice démesurée me fait souffrir.
里面有幾滴,是我剩下的最后一滴,是吉普賽隱士治好我的藥膏,這藥膏對(duì)我來說非常珍貴,直到現(xiàn)在天氣變化,不成比例的疤痕使我痛苦。
Dans leur étrange piété, ces ermites, après avoir trouvé le corps pourfendu du vicomte, l'avaient porté dans leur caverne, et là avec des baumes et des onguents qu'ils avaient préparés eux-mêmes, ils l'avaient soigné et sauvé.
這些隱士在找到子爵的裂縫尸體后,出于他們奇特的虔誠,把它帶到了他們的山洞里,在那里他們用自己準(zhǔn)備的香膏和藥膏照顧和保存了它。
Ils étaient très occupés à frotter avec un onguent les bleus dont ils avaient la poitrine et les bras couverts, dans l'horrible relent de sueur qui se dégageait toutes les fois qu'on retirait les armures après un combat.
他們忙著用藥膏擦擦他們胸部和手臂上捂住的瘀傷,每次打架后脫下盔甲時(shí)都會(huì)散發(fā)出可怕的汗味。
新歐洲戰(zhàn)法留學(xué)
權(quán)威的半DIY留學(xué)平臺(tái),公立大學(xué),精英商學(xué)院,時(shí)尚藝術(shù),國立音樂學(xué)院,法餐西點(diǎn),貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學(xué)法語
法語愛好者的家園 留學(xué)與考試的助手 提供各種法語相關(guān)的信息與服務(wù)
www.mimifr.com