Les rameurs se couchent sur les avirons.
劃船者伏在槳上。
à l'autre bout de l'échelle, dans la formule ??complète??, les co?ts seraient d'environ 83?500 dollars pour le matériel qui comporterait en plus, par rapport à la formule ??mini??, un équipement complet (appareils à contrepoids multifonctions, charges libres, range-haltères, vélos d'exercice, rameurs, supports pour accroupissements et potences et sacs de frappe pour la boxe) ainsi qu'un terrain de basketball extérieur, d'environ 157?300?dollars pour le batiment.
在層級(jí)的另一端,“完整”型健身房的設(shè)備費(fèi)用大約為83 500美元,設(shè)施費(fèi)用大約為157 300美元,其中將包括其它物品,如一套完整的健身設(shè)備(多功能舉重機(jī)、成套負(fù)重鍛煉器材、舉重器材架、固定運(yùn)動(dòng)自行車、劃船機(jī)、深蹲架、拳擊臺(tái))和室外籃球成套器材。
聲明:以上例句、詞性分類均由互聯(lián)網(wǎng)資源自動(dòng)生成,部分未經(jīng)過人工審核,其表達(dá)內(nèi)容亦不代表本軟件的觀點(diǎn);若發(fā)現(xiàn)問題,歡迎向我們指正。
Gédéon Spilett fut tout d’abord surpris de l’odeur qu’exhalaient certains végétaux à tiges droites, cylindriques et rameuses, qui produisaient des fleurs disposées en grappes et de très-petites graines.
有幾株植物,莖干又圓又直,開著一簇簇葡萄似的花團(tuán),結(jié)有很小的種籽,向四周散發(fā)著香氣。吉丁-史佩萊聞到以后,覺得有些奇怪。
Pas un des quatre rameurs ne se retourna pour voir ce batiment inespéré, car il ne fallait pas perdre un coup d’aviron. Seul, Paganel, se levant, braqua sa longue-vue sur le point indiqué.
四個(gè)漿手沒有一個(gè)轉(zhuǎn)頭看那條令人喜出望外的船,因?yàn)樗麄冊(cè)诰o張地劃著,一下也不能放松。只有巴加內(nèi)爾爬起來,拉開望遠(yuǎn)鏡對(duì)準(zhǔn)那個(gè)黑點(diǎn)看了看。
La pirogue, enlevée par ses quatre rameurs, reprit le large. Pendant une demi-heure, elle put maintenir sa distance ; mais les malheureux, épuisés, ne tardèrent pas à faiblir, et les trois autres pirogues gagnèrent sensiblement sur eux.
四個(gè)槳一齊努力,獨(dú)木舟又轉(zhuǎn)向海中心去了。有半個(gè)鐘頭光景,逃的船和追的船一直保持著原有的距離;但是,過了不久,他們幾個(gè)人終于劃得精疲力盡,速度慢下來,眼看著后面追來的三只獨(dú)木舟比他們劃得快。
Le canot était déjà à la mer avec quatre rameurs et le pilote ; le voyageur descendit, et au lieu de s’asseoir à la poupe, garnie pour lui d’un tapis bleu, se tint debout et les bras croisés.
小艇已經(jīng)放到水上,艇里有四個(gè)船夫和一個(gè)舵手。那旅客走下小艇,小艇的船尾上鋪著一塊藍(lán)色的氈毯供他坐墊,但他并沒有坐下來,卻兀自把手叉在胸前。
新歐洲戰(zhàn)法留學(xué)
權(quán)威的半DIY留學(xué)平臺(tái),公立大學(xué),精英商學(xué)院,時(shí)尚藝術(shù),國立音樂學(xué)院,法餐西點(diǎn),貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學(xué)法語
法語愛好者的家園 留學(xué)與考試的助手 提供各種法語相關(guān)的信息與服務(wù)
www.mimifr.com