Quelques-uns lui rirent au nez ; tous la refusèrent.
有的人當(dāng)面笑她,沒(méi)有人答應(yīng)借錢(qián)。
Une telle lacheté les tenait toutes, qu’elles en rirent ; et la Levaque renchérit, déclara qu’elle voulait bien, elle. Mais il fut aussit?t grossier, il les poussa vers la porte.
她們是那樣怯弱,聽(tīng)了這話只是笑著;勒瓦克老婆則自抬身價(jià),聲明她很樂(lè)意照他說(shuō)的那樣辦。但是,他立刻又撒起野來(lái),把她們往門(mén)外推。
Je ne ris pas souvent, monsieur, reprit l'inconnu, ainsi que vous pouvez le voir vous-même à l'air de mon visage ; mais je tiens cependant à conserver le privilège de rire quand il me pla?t.
“本人不常笑,先生,”陌生人答道,“這從我的表情您自己可以看得出來(lái);不過(guò),在老子高興的時(shí)候,這笑的特權(quán)我是要保留的?!?/p>
新歐洲戰(zhàn)法留學(xué)
權(quán)威的半DIY留學(xué)平臺(tái),公立大學(xué),精英商學(xué)院,時(shí)尚藝術(shù),國(guó)立音樂(lè)學(xué)院,法餐西點(diǎn),貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學(xué)法語(yǔ)
法語(yǔ)愛(ài)好者的家園 留學(xué)與考試的助手 提供各種法語(yǔ)相關(guān)的信息與服務(wù)
www.mimifr.com