Elle chante comme un rossignol.
她唱歌像夜鶯一樣悅耳。
聲明:以上例句、詞性分類均由互聯(lián)網(wǎng)資源自動(dòng)生成,部分未經(jīng)過(guò)人工審核,其表達(dá)內(nèi)容亦不代表本軟件的觀點(diǎn);若發(fā)現(xiàn)問(wèn)題,歡迎向我們指正。
Google vient de lancer en toute discrétion le projet ? Nightingale ? ou Rossignol en Fran?ais. Ce projet a été élaboré en partenariat avec Ascension, un groupe hospitalier catholique.
Google剛剛秘密開(kāi)啟了Nightingale計(jì)劃(法語(yǔ)叫Rossignol)。該項(xiàng)目是與天主教醫(yī)院集團(tuán)Ascension合作開(kāi)展的。
Cependant l’homme, n’entendant plus rien, s’était relevé, et pendant le temps que Monte-Cristo opérait sa métamorphose, était allé droit au secrétaire, dont la serrure commen?ait à craquer sous son rossignol.
那個(gè)人聽(tīng)不到別的聲音,就又聳起身來(lái),當(dāng)基督山快要化裝完畢的時(shí)候,他已直趨到寫字臺(tái)前面,寫字臺(tái)上的鎖開(kāi)始在他那夜鶯的探試之下格啦格啦地響起來(lái)。
Melian resta longtemps assise près de Thingol son Roi et ses pensées revinrent aux années ensoleillées de leur première rencontre des siècles plus t?t parmi les rossignols de Nan Elmoth.
梅利安在他的國(guó)王辛戈?duì)柹磉呑撕芫?,他的思緒回到了幾個(gè)世紀(jì)前他們?cè)谀习瑺柲沟?span id="glipc3hi" class="key">夜鶯中第一次見(jiàn)面的陽(yáng)光明媚的歲月。
Est-ce qu’il peut y avoir trop de parfums, trop de boutons de rose ouverts, trop de rossignols chantants, trop de feuilles vertes, trop d’aurore dans la vie ? est-ce qu’on peut trop s’aimer ?
人們難道會(huì)嫌芳香過(guò)分,玫瑰花開(kāi)得過(guò)多,歌唱的黃鶯太多,翠葉太多,生命中的清晨太多嗎?難道人會(huì)愛(ài)得過(guò)火?
Leurs compagnons ailés donnaient déjà l’exemple du repos ; les hilgueros, ces rossignols de la Pampa, cessaient leurs mélodieuses roulades, et tous les oiseaux de l’arbre avaient disparu dans l’épaisseur du feuillage assombri. Le mieux était de les imiter.
鳥(niǎo)兒已經(jīng)去先休息了。號(hào)稱“判帕之鶯”的“喜格羅”鳥(niǎo)已經(jīng)息止了它們甜美的吟唱,樹(shù)上所有的鳥(niǎo)兒都已經(jīng)消失在濃蔭的深處了。最實(shí)際的辦法就是向它們看齊,睡覺(jué)最好。
新歐洲戰(zhàn)法留學(xué)
權(quán)威的半DIY留學(xué)平臺(tái),公立大學(xué),精英商學(xué)院,時(shí)尚藝術(shù),國(guó)立音樂(lè)學(xué)院,法餐西點(diǎn),貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學(xué)法語(yǔ)
法語(yǔ)愛(ài)好者的家園 留學(xué)與考試的助手 提供各種法語(yǔ)相關(guān)的信息與服務(wù)
www.mimifr.com