Qui plus est, 5 pays ont eu une demande nulle en ce qui concerne les thermomètres à mercure.
另外，有5個(gè)國家報(bào)告稱，他們對含汞溫度計(jì)的需求量為零。
Le système MAGDAS-A était constitué de senseurs triaxiaux à anneau central, de tiltmètres et d'un thermomètre situés dans le senseur, d'un magnétomètre à vanne de flux, d'unités d'enregistrement et de transfert des données et d'une unité d'alimentation.
新的磁力儀系統(tǒng)包含傳感器部件中的三軸環(huán)芯傳感器、傾斜度測量儀和溫度計(jì)、一個(gè)磁通門式磁力計(jì)、數(shù)據(jù)記錄和傳送部件，以及一個(gè)電源裝置。
Un éventail assez large d'instruments de mesure et de contr?le contenant du mercure, notamment les thermomètres, les baromètres, les manomètres, etc., sont fabriqués dans diverses parties du monde, encore que la plupart des fournisseurs internationaux offrent maintenant des instruments de substitution sans mercure.
含汞的測控設(shè)備種類繁多，包括溫度計(jì)、氣壓計(jì)、壓力計(jì)等，盡管大多數(shù)國際供應(yīng)商現(xiàn)起供應(yīng)無汞商品，但這些產(chǎn)品在全球各地的生產(chǎn)仍未停止。
Bien que le mercure recyclé ou récupéré à partir de produits (thermomètres, plombages, lampes fluorescentes, batteries) ou d'autres procédés de fabrication, ne puisse être considéré comme une source de mercure au sens propre, ces opérations rendent moins nécessaire le recours à l'extraction minière de nouvelles quantités de mercure.
盡管不是同一種意義上的汞“來源”，但從各種產(chǎn)品（溫度儀、牙科填料、日光燈、電池）和其他制造工藝中再循環(huán)或回收的汞也可減少重新開采汞的需要。
Un tel effort chercherait à éliminer les métaux toxiques des batteries, de la soudure, des thermomètres, des baromètres, des peintures, etc., mais il soulèverait la question cruciale suivante : ces métaux doivent-ils vraiment être recyclés ou ne doit-on pas plut?t les soustraire à toute utilisation et ainsi au recyclage.
此種努力將探索如何從電池、焊錫、溫度計(jì)、氣壓計(jì)和涂料中取消有毒金屬，至于是否此種金屬全部應(yīng)當(dāng)再循環(huán)或應(yīng)當(dāng)從所有用途中退出，因而也從再循環(huán)中退出，這個(gè)關(guān)鍵問題被回避了。
Les principales raisons expliquant la baisse de la consommation de mercure dans les pays à revenus élevés sont l'importante réduction de la teneur en mercure des produits et procédés réglementés (peintures, batteries, pesticides, industrie du chlore et de la soude, etc.) ou son remplacement, la réglementation plus poussée des déchets dangereux et le transfert progressif de la fabrication de produits contenant du mercure (thermomètres, batteries, etc.) des pays à revenus élevés aux pays à faibles revenus.
高收入國家汞消費(fèi)量下滑的主要因素有：受管制產(chǎn)品及工藝中（油漆、電池、殺蟲劑、氯堿等）大量使用替代品及替代工藝，或減少其中的汞含量；加強(qiáng)對有害廢物處理的管制；含汞產(chǎn)品制造（溫度計(jì)、電池等）逐漸從高收入國家向低收入國家轉(zhuǎn)移。
Se limiter à deux réceptacles seulement est en effet simpliste du fait que le mercure mobilisé peut rentrer dans des sous-compartiments qui paraissent stables, tels que le mercure enfermé dans des dispositifs comme le thermomètre, le mercure séjournant dans les fonds marins et le mercure piégé dans les profondeurs du sol, à l'instar de celui que recèlent les vastes tourbières du Canada et de Sibérie (18 et 19) ou les sols anciens du bassin amazonien (20).
這樣的分類過于簡單，因?yàn)楣徽{(diào)動(dòng)出來后可能進(jìn)入看似穩(wěn)定的亞區(qū)室，如密封在溫度計(jì)等裝置中的汞、沉淀到深海中的汞和隔離在土壤深層（如加拿大和西伯利亞（18、19）廣袤的泥炭地或亞馬遜流域（20）古老的土壤）中的汞。
La réduction substantielle de la consommation mondiale de Hg (figure 1a)) est imputable à deux facteurs : d'une part, la mise au point de produits de substitution n'utilisant pas de mercure (peintures, piles, thermomètres, pesticides, etc.) et de procédés de fabrication sans mercure (principalement en ce qui concerne le chlore alcali) et, d'autre part, l'utilisation plus efficace du mercure dans les activités de production, excepté les cas spécifiques où la production a été transférée dans des pays en développement.
全球汞使用量（圖1a）的實(shí)質(zhì)性降低出于以下兩個(gè)因素：（1）不含汞的代替產(chǎn)品（如，顏料、電池、溫度計(jì)和殺蟲劑）和生產(chǎn)過程（主要是氯堿生產(chǎn)過程）；（2）汞在生產(chǎn)中的使用效率提高，但通常轉(zhuǎn)移到發(fā)展中國家的生產(chǎn)除外。
Cette méthode intègre trois ensembles de données mutuellement complémentaires: données satellitaires (images thermiques provenant du système de transmission d'images à haute résolution (HRPT) des satellites de la NOAA); données de levés aériens (images thermiques obtenues à l'aide de thermoviseurs); et données de levés au sol (mesures de la température du rayonnement infrarouge-thermique pris avec des thermomètres infrarouge-thermiques et mesures de la température superficielle prises avec des sondes de contact, et images thermiques obtenues avec des thermoviseurs à partir du sol et des hauteurs dominantes).
該方法涉及提供三套互為補(bǔ)充的數(shù)據(jù)：衛(wèi)星數(shù)據(jù)（由美國國家海洋大氣局提供的高分辨率圖像傳輸格式的熱成像）；空中測量數(shù)據(jù)（使用熱像儀獲得的熱成像）；陸上測量數(shù)據(jù)（使用紅外熱溫度計(jì)對紅外熱輻射溫度進(jìn)行點(diǎn)測量，并使用接觸式探頭進(jìn)行表層溫度測量，使用熱像儀獲取關(guān)于地面和主要高度的熱成像）。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯(lián)網(wǎng)資源自動(dòng)生成，部分未經(jīng)過人工審核，其表達(dá)內(nèi)容亦不代表本軟件的觀點(diǎn)；若發(fā)現(xiàn)問題，歡迎向我們指正。
新歐洲戰(zhàn)法留學(xué)
權(quán)威的半DIY留學(xué)平臺，公立大學(xué)，精英商學(xué)院，時(shí)尚藝術(shù)，國立音樂學(xué)院，法餐西點(diǎn)，貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學(xué)法語
法語愛好者的家園 留學(xué)與考試的助手 提供各種法語相關(guān)的信息與服務(wù)
www.mimifr.com
