Envolée ma virginité, j'suis plus un enfant.
我的純潔消逝,不再是個小孩。
聲明:以上例句、詞性分類均由互聯(lián)網(wǎng)資源自動生成,部分未經(jīng)過人工審核,其表達內(nèi)容亦不代表本軟件的觀點;若發(fā)現(xiàn)問題,歡迎向我們指正。
Cosette, quoique ceci soit étrange à énoncer, dans sa profonde ignorance de fille élevée au couvent, la maternité d’ailleurs étant absolument inintelligible à la virginité, avait fini par se figurer qu’elle avait eu aussi peu de mère que possible.
還有一點,說來很奇怪:珂賽特是個由修院培養(yǎng)出來的姑娘,知識非常貧乏,母性,更是她在童貞時期絕對無法理解的,因而她最后想到她只是盡可能少的有過母親。
Grande, pareille à une longue tige écanguée, hautaine, toujours vêtue d'abondants jupons bouillonnant de dentelles, avec cet air distingué qui résistait aux années et aux mauvais souvenirs, Amaranta semblait porter au front la croix de cendre de la virginité.
阿瑪蘭塔身材高大,像一根長長的交錯的莖,高傲,總是穿著華麗的襯裙,花邊冒泡,帶著那種抵抗歲月和不愉快回憶的尊貴氣質(zhì),她的額頭上似乎戴著灰白的童貞十字架。
On vérifie sa virginité, qualité qui renvoie à Marie, mère du Christ, qui figure d'ailleurs sur son pennon, son étendard, mais qui renvoie aussi à de nombreuses saintes, particulièrement à deux qui lui sont apparues en vision : sainte Catherine et sainte Marguerite.
她的貞潔被核實,這一品質(zhì)與基督之母瑪麗有關(guān),她的旗幟上也有瑪麗的形象,但也與許多圣女有關(guān),特別是與兩位在她的幻象中出現(xiàn)的圣女圣凱瑟琳和圣瑪格麗特有關(guān)。
新歐洲戰(zhàn)法留學
權(quán)威的半DIY留學平臺,公立大學,精英商學院,時尚藝術(shù),國立音樂學院,法餐西點,貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學法語
法語愛好者的家園 留學與考試的助手 提供各種法語相關(guān)的信息與服務(wù)
www.mimifr.com