à ce moment-là, il satisfaisait une curiosité voluptueuse en connaissant les plaisirs des gens qui vivent par l’amour.
在那時(shí),他嘗到那些除了愛(ài)情別無(wú)他事的人們的種種樂(lè)趣,肉欲的追求也得以滿足。
Comment allez-vous ? (qu’ils pronon?aient tous deux ? commen allez-vous ? sans faire la liaison du t, liaison qu’on pense bien qu’une fois rentré à la maison je me faisais un incessant et voluptueux exercice de supprimer).
“您近來(lái)可好?(他們說(shuō)這句話時(shí),從不將字母t作聯(lián)誦,所以,你們可以想象,我一回家便快活地做這種取消聯(lián)誦的練習(xí))。
Le regard d’un homme accoutumé à tirer de ses capitaux un intérêt énorme contracte nécessairement, comme celui du voluptueux, du joueur ou du courtisan, certaines habitudes indéfinissables, des mouvements furtifs, avides, mystérieux qui n’échappent point à ses coreligionnaires.
一個(gè)靠資金賺慣大利錢(qián)的人,象色鬼,賭徒,或幫閑的清客一樣,眼風(fēng)自有那種說(shuō)不出的神氣,一派躲躲閃閃的,饞癆的,神秘模樣,決計(jì)瞞不過(guò)他的同道。
新歐洲戰(zhàn)法留學(xué)
權(quán)威的半DIY留學(xué)平臺(tái),公立大學(xué),精英商學(xué)院,時(shí)尚藝術(shù),國(guó)立音樂(lè)學(xué)院,法餐西點(diǎn),貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學(xué)法語(yǔ)
法語(yǔ)愛(ài)好者的家園 留學(xué)與考試的助手 提供各種法語(yǔ)相關(guān)的信息與服務(wù)
www.mimifr.com