關(guān)于寒冷，你除了會(huì)說(shuō)A1就學(xué)過(guò)的 il fait froid. 還了解其他的表達(dá)嗎？因?yàn)槲乙灿X(jué)得很冷，那么今天就給大家講一講法語(yǔ)中的各種“冷”表達(dá)。

乍一看，談?wù)撔芎推簌Z會(huì)更合適。然而，這句話中提到的確實(shí)是可愛(ài)的鴨子。為什么這個(gè)動(dòng)物被用來(lái)代表有零下溫度的冰冷冬天呢？那是因?yàn)檫@是打獵季節(jié)。

從9月中旬到1月中旬，湖泊和池塘都被凍結(jié)。這意味著鴨子們無(wú)法進(jìn)入，無(wú)家可歸的動(dòng)物很容易成為掠食者的獵物，偷獵者就在其中。他們只需在冰凍的灌木叢中等待鴨子出現(xiàn)來(lái)捕捉它們就可以了。

更有趣的是很多國(guó)家都用不同的動(dòng)物來(lái)表示寒冷。例如，在德國(guó)，我們發(fā)現(xiàn) "像豬一樣冷 "的說(shuō)法，在匈牙利 "像狗一樣冷"，在荷蘭 "像熊一樣冷"。美國(guó)人對(duì)極地寒冷的表述是 "像女巫的奶頭一樣冷"，這是更具有想象力和夢(mèng)幻色彩的。

這種說(shuō)法可能起源于法國(guó)東部，指的是放在房屋屋頂上的狼瓦。這些瓦片由于其排列方式，在北風(fēng)吹來(lái)時(shí)，會(huì)發(fā)出呼嘯和破裂的聲音。傳說(shuō)，瓦片中的噪音是狼群即將到來(lái)的信號(hào)。牧羊人帶著羊群進(jìn)來(lái)的時(shí)間。指的是非常寒冷的時(shí)期，并引申為需要 "保持溫暖"。

俗語(yǔ)表達(dá)，表示雖然陽(yáng)光燦爛，但感覺(jué)很冷。說(shuō)到底，就是說(shuō)天很冷。年輕人會(huì)覺(jué)得這么說(shuō)話很討厭，因?yàn)槊篮玫年?yáng)光下，不應(yīng)該是寒冷的。如果你是會(huì)這樣說(shuō)話的人，你至少60歲了。與有一種冷叫“媽媽覺(jué)得我冷”相得益彰啊。

peler 脫皮。大家都知道，在嚴(yán)寒時(shí)期，皮膚往往會(huì)變得干燥。在這個(gè)過(guò)程中會(huì)“剝皮”，這個(gè)動(dòng)詞最初在12世紀(jì)作為 "偷竊 "的同義詞使用，在20世紀(jì)初又有了 "講故事"、"欺騙"、"剝皮 "和 "很冷 "的含義。"frisquet "一詞借用了瓦隆語(yǔ)和古法語(yǔ)中為"frisque "，意為 "新鮮" "有點(diǎn)冷"，誕生于1827年，指的是 "有點(diǎn)尖銳，甚至刺鼻的寒冷"。就是我們常說(shuō)的涼颼颼的。

天冷得石頭都要凍裂了。當(dāng)水滲入巖石后，溫度降至冰點(diǎn)，就會(huì)使巖石分裂。事實(shí)上，如果你的物理課學(xué)得好，你會(huì)記得，水在固態(tài)下比液態(tài)下占用更多的體積。因此，就會(huì)裂開(kāi)S’il gèle à pierre fendre, mettez un pull. 如果天氣很冷，就穿上毛衣。

最初，"cailler "本身來(lái)自拉丁文"凝固"，指的是由于感冒而導(dǎo)致的血液凝固。"?a caille "于1930年代在法國(guó)成為一種俗語(yǔ)表達(dá)。如今，這種表達(dá)方式有時(shí)可以被其俚語(yǔ)的對(duì)應(yīng)物所取代。on se gèle les miches"（"我們的屁股都凍僵了"）的說(shuō)法是在19世紀(jì)末創(chuàng)造的，指的是冷得簡(jiǎn)直要把身體凍僵，直到屁股。在比利時(shí)人們會(huì)說(shuō)，"il gèle à perdre les oreilles"。把耳朵都凍掉了。

??a caille?! à cet instant, vous êtes peut-être toujours greffé à votre radiateur, le plaid sur les genoux, le thé à portée de main et l'écharpe rivée autour du cou. Les frissons vous parcourent et vous maudissez cet éternel hiver qui n'en finit pas.

"太冷了！"。此時(shí)此刻，你可能一直緊緊抱著你的火爐，腿上放著格子毛毯，手里拿著茶，脖子上圍著圍巾。你在瑟瑟發(fā)抖，抱怨著這個(gè)永無(wú)止境的冬天吧。