Un époux utilisera, gérera ou cèdera ses biens personnels à sa discrétion.

配偶一方有權(quán)自行使用、管理或處置他/她的個(gè)人財(cái)產(chǎn)。

Le choix de la preuve à présenter est généralement laissé à la discrétion du procureur.

在選擇提交證據(jù)與承擔(dān)舉證負(fù)擔(dān)的選擇通常由檢察官自行定奪。

La?diffusion des publications étrangères est à l'entière discrétion du Ministère de l'intérieur.

外出版物的分銷發(fā)行完全由內(nèi)政部掌握。

Ces enregistrements se faisaient à la discrétion de l'enquêteur.

據(jù)說(shuō)，是否拍攝完全由刑偵人員自行掌握。

Néanmoins, l'affectation des ressources n'est pas laissée à l'entière discrétion des états.

，撥資源并完全由各處理。

En outre, l'Organisation peut, à son entière discrétion, exercer son droit de refuser un sous-traitant.

此外，聯(lián)合有權(quán)自行拒絕任何分包商。

Les contacts politiques et diplomatiques pourraient se faire à la discrétion du Secrétaire général.

根據(jù)秘書(shū)長(zhǎng)的，將進(jìn)行政治和外交接觸。

Leur recrutement se fait à la discrétion des directeurs de programme.

聘請(qǐng)咨詢?nèi)说某绦?span id="glipc3hi" class="key">由方案主管處理。

Le PRéSIDENT dit que la question peut être laissée à la discrétion du secrétariat.

主席說(shuō)，可把該問(wèn)題留待秘書(shū)處處理。

Les membres de la Commission et le personnel du secrétariat sont tenus à la discrétion.

委員會(huì)成員及秘書(shū)處成員應(yīng)審慎行事。

Seuls les résidents locaux sont autorisés à entrer et sortir, à la discrétion de l'armée.

只有當(dāng)?shù)鼐用?span id="glipc3hi" class="key">經(jīng)軍隊(duì)定后才能進(jìn)出。

Il faudrait également examiner d'autres solutions qui seraient laissées à la discrétion des états Membres.

除此以外，應(yīng)當(dāng)審查那些要求自愿行動(dòng)的各種替代解決方案。

Et pourquoi cette présence serait-elle laissée à la discrétion du Conseil?

為什么這種出席資格應(yīng)當(dāng)由安理會(huì)來(lái)決定？

Ces règlements laissent bon nombre de questions à la discrétion des agents.

這類規(guī)則將許多問(wèn)題交由執(zhí)法人員情處理。

La protection diplomatique, a-t-on dit, était une prérogative souveraine de l'état, qu'il exer?ait à sa discrétion.

據(jù)指出，外交保護(hù)是由家裁量是否應(yīng)該實(shí)行的主權(quán)性特權(quán)。

Un groupe des conseillers juridiques des équipes d'enquêteurs pourrait être créé, à la discrétion du Procureur.

查組可以由第四十四條第四款下的免費(fèi)提供的人員的查服務(wù)予以加強(qiáng)。

Les arrangements adéquats et s?rs pour leur traitement approprié sont pris à la discrétion des autorités iraquiennes.

伊拉克當(dāng)局負(fù)責(zé)情對(duì)放射源的適當(dāng)處置作出適當(dāng)和可靠的安排。

Il lui a été répondu que ce type de nomination était à la discrétion du Secrétaire général.

得到的答復(fù)是，這些任命由秘書(shū)長(zhǎng)情處理。

En règle générale, les accusés ne sont pas jugés, leur libération étant à la discrétion de l'autorité.

被告通常受審判，其自由完全由當(dāng)局隨意決定。

Il importe de noter que l'allocation des ressources n'est pas laissée à la seule discrétion des états.

必須指出，分配資源是完全留給政府去完全自由裁量。