Al-Fe produits de loisirs y compris des tables, des chaises, des tentes.

產(chǎn)品有鋁鐵制品休閑桌、椅、帳蓬。

Bourti était alors jugé, suspecté d'être l'un des soutiens majeurs d'Al Qaida en France.

布爾提是“基地”組織在法國分支機(jī)構(gòu)的重要成員之一，當(dāng)時正作為恐怖嫌疑人接受審判。

Un cuivre, de zinc, Al-Fe-bouche, produits en plastique exportés aux états-Unis et en Europe.

其中銅制品，鋅制品，鋁鐵制口，塑料制品遠(yuǎn)銷美國，歐洲。

Anwar Al-Aulaqi ne prêchera plus sur Internet.

安瓦爾?奧拉基再無法在網(wǎng)上布道了。

Les bureaux d'Al-Haramain continuent de fonctionner en Somalie.

哈拉曼辦事處繼續(xù)在索馬里運(yùn)作。

L'utilisation éventuelle d'une bombe ??sale?? par Al-Qaida suscite aussi de vives inquiétudes.

他們使用骯臟炸彈的可能常令人關(guān)切。

Des centaines d'enquêtes antiterroristes directement liées à Al-Qaida sont en cours aux états-Unis.

在美國有數(shù)百項(xiàng)正在進(jìn)行的反恐查與“基地”組織直接有關(guān)。

Al-Qaida utilise pour mener ses activités des Palestiniens qui en recrutent d'autres.

“基地”組織一直在利用坦人招募其他國家的人進(jìn)行該組織的活動。

Aucun camp d'entra?nement d'Al-Qaida n'a été installé sur le territoire vietnamien.

“基地”組織沒有在越南領(lǐng)土上建立任何訓(xùn)練營。

Les bureaux d'Al-Haramain en Indonésie étaient, eux, impliqués dans le financement de l'attentat de Bali.

哈拉曼印度尼西亞辦事處卷入厘爆炸案的供資工作。

Il n'existe aucune preuve de l'établissement d'un camp d'entra?nement d'Al-Qaida à Maurice.

沒有證據(jù)表明毛里求境內(nèi)設(shè)有“基地”組織訓(xùn)練營。

Des centaines de terroristes d'Al-Qaida ont été capturés au cours des années récentes.

近幾年來，該國已捕獲了數(shù)百名基地恐怖分子。

Al-Qaida a envisagé et justifié l'utilisation d'armes chimiques, biologiques et radiologiques.

“基地”組織已考慮使用生物、化學(xué)和放射武器，并為此辯護(hù)。

Suspendre toutes les activités de colonisation des territoires palestiniens occupés, y compris la ville d'Al?Qods.

停止在包括圣城在內(nèi)的被占坦領(lǐng)土建立定居點(diǎn)的全部行動。

C'était la seule responsabilité du général Al-Haj -?mettre à disposition les ressources voulues.

這是他惟一的職責(zé)，即提供足夠的資源。

Al-Jazeera a diffusé cette déclaration à environ 14 heures.

“半島”電視臺大約在14時播放了這段話。

Un employé d'Al-Jazeera a été dépêché sur les lieux mais n'a pas trouvé la vidéocassette.

“半島”電視臺一名工作人員奉命前往該地點(diǎn)，但未取到那盤錄像帶。

Sur invitation du Président, M.?Adames (Al Frente) prend place à la table des pétitionnaires.

應(yīng)主席邀請，Adames先生（前進(jìn)陣線）在請?jiān)溉俗h席就座。

M. Nasser Al-Kidwa, Président de la délégation d'observation de la Palestine, fait une déclaration.

坦觀察員代表團(tuán)團(tuán)長納賽爾·基德瓦先生閣下發(fā)了言。

Les attaques des extrémistes (dont certains se réclament des Taliban et d'Al-Qaida) sont quasi quotidiennes.

極端分子（包括聲稱效忠塔利班和“基地”組織的極端分子）幾乎每天都在實(shí)施攻擊。