Burger King invente le Whopper pour gaucher.Et l'annonce en pleine page de pub dans USA Today.

漢堡王在今日美國(guó)上發(fā)布整版廣告，稱發(fā)明專為左撇子做皇堡。

Pour illustrer ma démonstration, j’apportais un exemple réalisé par la marque sportswear grand public GAP (USA).

為闡述觀點(diǎn)，我舉一個(gè)（美國(guó)）大眾牌GAP為例。

Quatre membres de Grail-USA y ont participé.

美國(guó)圣杯組織四名成員出席委員會(huì)會(huì)議。

Indépendance des organisations internationales de l'emprise des USA.

獨(dú)立國(guó)際組織，免受美國(guó)約束。

Le brevet est détenu par BCD Group, Inc., Cincinnati, OH 45208, USA (www.bcdinternational.com).

這一技術(shù)專利持有人為堿性催化分解集團(tuán)公司，美國(guó)45208，俄亥俄，辛辛那提（wwwbcdinternational.com）。

Les comptes de sa filiale américaine Belneftekhim USA l'ont été également.

Belneftekhim美國(guó)分公司賬戶也被凍結(jié)。

Les USA ont décrit l'utilisation du PentaBDE dans l'aéronautique.

美國(guó)報(bào)告在飛機(jī)制造工業(yè)使用五溴二苯醚情況。

Des représentants de la Task Force Terror USA prennent également part aux réunions.

美國(guó)恐怖事件工作隊(duì)代表也參加會(huì)議。

En revanche, les oppositions à l'égard de l'Angleterre est beaucoup moins fortes que l'opposition contre les USA.

此外法國(guó)人對(duì)英國(guó)對(duì)立情緒比對(duì)美國(guó)對(duì)立情緒要弱多，這種反美情緒尤其因?yàn)橐晾藨?zhàn)爭(zhēng)和布什對(duì)待巴勒態(tài)度而進(jìn)一步強(qiáng)化。

Ce sont les régions les plus dynamiques de France. cela est vrai aussi en Europe et au USA.

這些地區(qū)都是法國(guó)最熱鬧地方。在歐洲和美國(guó)情況也都一樣。在法國(guó)假期成為每年最大空檔。

Ils ont tous les deux épousés deux soeurs chinoises qui avaient fait leurs études aux USA et étaient protestantes.

因?yàn)樗麄兌€(gè)娶二姊妹，都在美國(guó)讀過(guò)書(shū)，都信耶穌。

Puisque le Japon n'a pas pu attaquer et porte-avions des USA d'évier, il seulement puis une petite fonction militaire.

由于日本未能擊沉美國(guó)航空母艦，它只有一個(gè)小軍事作用。

Sur l'invitation du Président, Mme?Lenz (Directrice du Saharwi Children's Program-USA) prend place à la table des pétitionnaires.

應(yīng)主席邀請(qǐng)，Lenz女士（美國(guó)西撒兒童計(jì)劃主任）在請(qǐng)?jiān)溉藢Ｏ妥?/p>

Dès que la Commission aura donné son accord de principe, le Secrétariat reprendra les discussions avec UNA-USA.

一旦委員會(huì)表示原則同意后，秘書(shū)處再同美國(guó)聯(lián)合國(guó)協(xié)會(huì)進(jìn)行討論。

Il confirme également que l'UNA-USA est tout à fait disposée à respecter les conditions posées par l'ONU.

他還確認(rèn)，美國(guó)聯(lián)合國(guó)協(xié)會(huì)已經(jīng)表示愿意遵守聯(lián)合國(guó)提出全部條件。

M. William H. Luers, Président de l'Association des états-Unis pour les Nations Unies (UNA-USA), sera le conférencier.

美國(guó)聯(lián)合國(guó)協(xié)會(huì)主席William H Luers先生將在會(huì)上講話。

Avec l'UNA-USA, il élabore également une vidéo et des matériels didactiques pour des programmes modèles des Nations Unies.

美國(guó)聯(lián)合國(guó)協(xié)會(huì)和新聞部也正在為模擬聯(lián)合國(guó)方案制作錄像帶和教材。

Je donne à présent la parole au représentant des USA qui souhaite expliquer son vote avant le vote.

我現(xiàn)在請(qǐng)美國(guó)代表在表決前解釋投票。

La Fondation Chinati, initiée par l’artiste minimaliste Don Judd à Marfa au Texas (USA) est ouverte au public depuis 1986.

齊納地基金會(huì)（Fondation Chinati）由極簡(jiǎn)主義藝術(shù)家賈德（Don Judd）在美國(guó)德克薩州馬爾法（Marfa）創(chuàng)建，于1986年向公眾開(kāi)放。

Afin d'accomplir notre mission et d'atteindre les objectifs fixés par le Président Bush, USA Freedom Corps doit inverser cette tendance.

為完成我們任務(wù)和達(dá)到布什總統(tǒng)目標(biāo)，美國(guó)自由工作隊(duì)必須扭轉(zhuǎn)這一局勢(shì)。