On lui a ouvert son abcès, il l'a senti passer!

膿瘡挑破了, 他感到痛極了!

Cet abcès au doigt m'élance.

我手的膿腫在陣陣作痛。

Je pense que nous avons tous la responsabilité d'éviter qu'un nouvel abcès suppose en Europe.

我認(rèn)為，我們大家都有責(zé)任確保，在我們的控制下，沒有一個新的膿腫在歐洲機(jī)體腐爛。

Depuis hier, elle se cristallise une fois de plus sur les supermarchés Carrefour, devenus, on ne sait pourquoi, l'abcès de fixation des défilés antifran?ais (voir ci-dessous).

昨天起，它在家樂福超市前再次凝聚，不知原因，變成反法定點(diǎn)游行的禍患（參看下文）。

Le mur est cette plaie que l'on dissimule sans même attendre sa guérison , cet abcès qu'on tente d'oubilier mais qui s'empire de jour en jour.

墻就好像一個還未愈合便被我們隱藏的，一個我們趨于遺忘卻不斷惡化的膿瘡。

Parmi les complications à court terme, on citera les infections locales tenaces, les abcès, les ulcères, les difficultés à cicatriser, la septicémie, le tétanos, la gangrène, des lésions de la vessie, du rectum et d'autres organes, des souffrances aigu?s et des hémorragies pouvant entra?ner un état de choc, voire même la mort.

局部和全身感染、膿腫、潰瘍、無法及時愈合、敗血癥、破風(fēng)、壞疽、可能導(dǎo)致休克或甚至死亡的劇痛和出血、以及膀胱或直腸及其他器官受損。

Dès lors, quand bien même il est parfaitement exact que les Conventions de Vienne ne prévoient aucun mode de règlement des différends pouvant surgir quant à la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité sur lequel elle porte, le véritable ??abcès de fixation?? de la doctrine sur la question de savoir qui a compétence pour déterminer la compatibilité (ou l'incompatibilité) d'une réserve avec l'objet et le but d'un traité n'a pas lieu d'être.

因此，盡管兩項(xiàng)維也納公約的確沒有確定任何方法，以解決在某項(xiàng)保留是否符合有關(guān)條約目的及宗旨問題的分歧， 但是，也不應(yīng)在究竟誰有權(quán)確定某項(xiàng)保留同有關(guān)條約目的及宗旨相符（或不相符）問題做“無謂的糾纏”。