Ils s'activent autour des blessés.

他們圍著傷員忙不停。

Les personnes qui sont actives dans la vie sexuelle sont moins stressées.

越是在性生活中比較主動的人，在生活中的壓力就越少。

Son équipe s’active vingt-quatre heures sur vingt-quatre.

他的工組正在一天24小時不間斷工。

Ce téléviseur est équipé d'une dalle plasma 3D à technologie active.

電視配備了等離子平板三維主動技術(shù)。

Actif de près de 6.000 millions d'euros, à fort impact économique et technologique.

擁有資產(chǎn)近6000萬元，具有較強(qiáng)的經(jīng)濟(jì)技術(shù)實力。

Les entreprises actives dans l'électronique, les périphériques d'ordinateurs, de produits de communication des magasins franchisés.

公司電子、電腦設(shè)、通信產(chǎn)品的專營店。

Ces rhétoriques activent cette vidéo comme la variation et la fugue dans un concerto.

連續(xù)隱喻和矛盾修辭法使之成為一整體的協(xié)奏曲中帶入的變奏和賦格。

Les entreprises actives dans l'industrie depuis de nombreuses années, la loyauté, l'intégrité fondée.

公司行業(yè)多年，忠實客戶，誠信為。

Cette femme active et entreprenante a monté son entreprise.

勤勞勇敢的女人籌建了自己的企業(yè)。

Mondiale exige la participation active des jeunes.

世界,需要青年的積極參與。

Fred est entré dans la vie active.

佛萊德已經(jīng)參加工了。

Est maintenant la recherche active d'un des fournisseurs.

現(xiàn)在正在積極尋找相關(guān)供應(yīng)商。

Les sports activent la circulation du sang.

體育運動促進(jìn)血液循環(huán)。

Les lunettes actives obscurcissent le verre de l'oeil qui ne doit pas voir l'image affichée.

主動眼鏡玻璃變暗的眼睛不看圖像顯示。

Et lihumanité est la cellule la plus active et créintoive dans ce système organique.

人是有機(jī)系統(tǒng)中最具生機(jī)和最富饒創(chuàng)新材干的細(xì)胞。

Les entreprises actives dans la construction de la décoration et l'architecture du paysage.

公司建筑裝飾及建筑景觀設(shè)計。

Pour une personne aussi active, l'inaction est un martyre.

對樣一活躍的人來說, 閑著是難以忍受的。

Plusieurs participants ont fait observer que le renforcement des capacités nécessitait une participation communautaire active.

一些與會者認(rèn)為，能力建設(shè)需要社區(qū)積極參與。

Il envisage cependant une coopération active avec nos partenaires multilatéraux et bilatéraux.

然而，它也設(shè)想到我們的多邊和雙邊伙伴予以積極合。

Seule une étroite coordination et une coopération multilatérale active nous permettront de les relever.

只有密切協(xié)調(diào)和積極的多邊合能讓我們應(yīng)付些挑戰(zhàn)。