En cas de conflit, ce phénomène est aggravé.

在所涉地區(qū)發(fā)生沖突的情況下，情況尤為嚴(yán)重。

Les peines punissant ce type d'infractions ont été aggravées.

對這些罪行予以更加嚴(yán)厲的處罰。

Le problème est encore aggravé par la fréquente rotation des personnels.

這一問題又由于人員的經(jīng)常輪換而更加復(fù)雜。

à cet égard, la situation dans ce pays s'est aggravée.

在這方面，俄羅斯的狀況日漸惡化。

La malnutrition s'est aggravée dans certaines régions de l'éthiopie.

在埃塞俄比亞，營養(yǎng)良現(xiàn)象在該國某些地方增。

Cette situation a considérablement aggravé les tensions ethniques dans le pays.

這一情況嚴(yán)重加深了該國族裔緊張關(guān)系。

Cette situation dramatique est encore aggravée par la poursuite du conflit.

沖突持續(xù)存在，使這種嚴(yán)重局面更加惡化。

La situation a été aggravée par le coup d'état récent.

政變的企圖使這種情況進(jìn)一步惡化。

La multiplication des incursions militaires en Cisjordanie a encore aggravé la situation.

對西岸武裝進(jìn)犯的大量增加，進(jìn)一步加劇了這一局勢。

Les années de guerre ont également aggravé la situation économique du pays.

年的戰(zhàn)爭也使布隆迪的經(jīng)濟(jì)狀況惡化。

Par ailleurs, la pauvreté était aggravée, sinon induite, par la mauvaise gouvernance.

一方面，貧困即使生于治理善也因為治理善而加劇。

L'érosion des réseaux traditionnels d'appui a encore aggravé cette situation.

使問題更加嚴(yán)重的一個因素傳統(tǒng)支援網(wǎng)絡(luò)的破壞。

Les inquiétudes avaient été aggravées par la hausse des prix de l'énergie.

能源價格上漲也進(jìn)一步加深了擔(dān)憂。

L'escalade de la violence des deux c?tés a encore aggravé la situation.

雙方暴力的升級導(dǎo)致局勢進(jìn)一步惡化。

Ces problèmes risquent d'être aggravés par une forte baisse des valeurs mobilières.

一旦權(quán)價格劇跌，可能會使上述問題變得更為嚴(yán)重。

L'évolution des choses en Iraq a encore aggravé la situation au Moyen-Orient.

伊拉克的事態(tài)發(fā)展進(jìn)一步加劇烈了中東斷惡化的局勢。

La gravité de ces difficultés est encore aggravée par la crise économique mondiale.

全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)進(jìn)一步加重了這些嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。

Leur situation financière est relativement plus précaire et leur surmortalité s'est aggravée.

這些單身人士處于相對薄弱的經(jīng)濟(jì)狀況中，因此過高死亡率上升了。

Cette tendance s'est aggravée avec le temps dans un certain nombre de pays.

這種趨勢在一些國家越來越嚴(yán)重。

La diminution des échanges commerciaux a encore aggravé l'amenuisement des revenus des ménages.

因此造成的商品貿(mào)易的下降進(jìn)一步壓縮了住戶的收入。