C'est toujours ainsi que les commissions de l'Assemblée ont procédé.

大會(huì)各委員會(huì)工作的操作流程始終如此。

Le Président de la Troisième Commission doit jouer son r?le, ainsi que le Bureau.

第三委員會(huì)主席應(yīng)發(fā)揮自己的作用，主席團(tuán)也一樣。

Tous les rapports d'évaluation sont publiés, ainsi que les réponses des responsables concernés.

所有評(píng)價(jià)結(jié)果管理層的答復(fù)都將予公開(kāi)。

Les différentes instances de l'ONU ainsi que les états Membres y ont contribué.

不同的聯(lián)合國(guó)論壇和各會(huì)員國(guó)都對(duì)此做出了貢獻(xiàn)。

Cette séance vise à éclaircir ces points, c'est ainsi que nous la voyons.

在我們看來(lái)，它完全是一個(gè)澄清性的會(huì)議。

Veuillez décrire les activités de la Commission ainsi que l'impact de ses recommandations.

請(qǐng)說(shuō)明委員會(huì)迄今開(kāi)展的工作委員會(huì)議產(chǎn)生的影響。

C'est ainsi que nous parviendrons à concevoir une nouvelle relation avec la nature.

這是我們形成與自然的新型關(guān)系的方式。

C'est ainsi que le caractère abordable de la protection sociale est remis en question.

因此社會(huì)保護(hù)的可負(fù)擔(dān)性變得不可靠。

Chaque membre, ainsi que son patrimoine, reste distinct, ce qui lui permet de préserver son intégrité.

每個(gè)成員，包括其資產(chǎn)和負(fù)債，仍然分開(kāi)，相互獨(dú)立，從而維護(hù)各個(gè)企業(yè)的完整性。

Elle doit clairement indiquer l'identité du requérant, ainsi que l'objet et le but de la requête.

請(qǐng)?jiān)副仨殞懬宄岢稣?qǐng)?jiān)傅娜?、有關(guān)請(qǐng)?jiān)傅闹髦?span id="glipc3hi" class="key">請(qǐng)?jiān)傅哪康摹?/p>

Nous avons adopté des politiques macroéconomiques nationales qui favorisent la croissance économique durable ainsi que les investissements.

我們已實(shí)行各項(xiàng)國(guó)家宏觀經(jīng)濟(jì)政策，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)的持續(xù)增長(zhǎng)，創(chuàng)造有利于投資的環(huán)境。

Les deux séries de négociations, ainsi que des pourparlers avec le Chure Bhawar Ekta Samaj, se poursuivent.

與這兩個(gè)團(tuán)體的會(huì)與CBES的會(huì)仍在繼續(xù)進(jìn)行。

Vous savez pouvoir compter, ainsi que les membres du Bureau, sur la coopération active de ma délégation.

您和主席團(tuán)的其他成員可完全放心，你們將得到我國(guó)代表團(tuán)的積極合作。

Un certain nombre de délégations ont fait des propositions concrètes pour aborder ces problèmes ainsi que d'autres.

一些代表團(tuán)提出了解決這些其他一些問(wèn)題的具體議。

C'est d'ailleurs ainsi que nous considérons également notre récente admission à l'initiative du Partenariat pour la paix.

正是在這樣的背景下，我們考慮最近加入伙伴關(guān)系促進(jìn)和平的倡議。

Enfin, elle souhaiterait des précisions sur l'emploi, la santé et l'éducation des femmes ainsi que sur l'invalidité.

最后，她要求提供更多的關(guān)于就業(yè)、衛(wèi)生、婦女教育和殘疾方面的資料。

Il serait l'interlocuteur direct des organes des Nations Unies intervenant dans cette zone, ainsi que des dispositifs sous-régionaux.

這名干事將負(fù)責(zé)與在該地區(qū)開(kāi)展活動(dòng)的聯(lián)合國(guó)各機(jī)構(gòu)和各種次區(qū)域安排進(jìn)行直接聯(lián)絡(luò)。

Cette réalité menace nos moyens d'existence et notre vie, ainsi que notre avenir et celui de nos enfants.

這一現(xiàn)實(shí)是對(duì)我們的生機(jī)和生活的威脅，是對(duì)我們的前途和我們后代的威脅。

Le Danemark appuie énergiquement l'opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour ainsi que la reprise du processus politique.

丹麥積極支持非洲聯(lián)盟——聯(lián)合國(guó)達(dá)爾富爾混合行動(dòng)重新啟動(dòng)的政治進(jìn)程。

Il l'invite à suivre l'effet des mesures prises ainsi que les tendances qui se dessineront dans le temps.

委員會(huì)請(qǐng)締約國(guó)監(jiān)測(cè)已采取各項(xiàng)措施產(chǎn)生的影響和各種趨勢(shì)。