D'autre part, à court terme, nous considérons les exigences humanitaires comme essentielles.

同時，從短期情況來看，我們認(rèn)道主義要求至關(guān)重要。

Les prix rétroactifs sont effectivement à l'origine du problème, comme le confirment deux constatations.

追溯定價事實(shí)上是問題的根源，兩件事可以證明這一點(diǎn)。

J'espère que ce dialogue sera également soutenu par Pristina, comme il l'est déjà par Belgrade.

我希望，像在貝爾格萊德一樣，它在普里什蒂納也將得到支持。

Comme tout compromis, la résolution ne répond pas à toutes nos préoccupations concernant la Cour.

與任何妥協(xié)一樣，決議未能解決我們有關(guān)該法院的所有問題。

Seuls des membres du Parlement peuvent être choisis comme ministres d'état et sous-secrétaires parlementaire.

只有議會議員才能當(dāng)選國家各部部長和政務(wù)次官。

Le présent supplément ne s'articule pas comme les Règles.

這份補(bǔ)編的案文并沒有遵循《標(biāo)準(zhǔn)規(guī)則》的結(jié)構(gòu)。

Comme l'Assemblée le sait, le paludisme est l'une des maladies les plus mortelles en Afrique.

如大會所知，瘧疾是非洲最致命的疾病之一。

La veuve jouit du droit d'usufruit, comme déjà décrit.

如已經(jīng)說過的那樣，寡婦保有用益權(quán)。

Aucune obligation légale entre eux; ils sont considérés comme de simples compagnons.

他們之間不存在法律義務(wù)；他們只是同伴。

La Norvège, comme les autres pays nordiques, est de longue date attachée à la réforme.

長期以來，挪威同北歐各國一起一直致力于改革。

à ce jour, 36?organisations sont déjà désignées comme étant des OTE.

目前，國務(wù)卿已指定36個組織是外國恐怖主義組織。

L'amnistie cette année ne peut guère être considérée comme un succès.

今年進(jìn)行的大赦基本稱不上成功。

Comme jamais auparavant, l'Afghanistan est ouvert aux échanges commerciaux.

阿富汗從未像現(xiàn)在這樣對企業(yè)開放。

Les gouvernements ne doivent plus utiliser l'extrémisme comme instrument d'une politique.

各國政府都必須不再把恐怖主義作政策工具。

Comme l'an passé, 15 pays ont communiqué leurs échéanciers.

與去年一樣，有15個國家提出了付款時間表。

Le marquage est considéré comme particulièrement important pour établir un programme d'éducation relative aux risques.

如前所述，從事清除工作的機(jī)構(gòu)希望知道究竟使用了何種彈藥。

Dans ce document, la réduction de la pauvreté est considérée comme l'objectif de développement primordial.

《千年宣言》承認(rèn)減少貧窮是總括性的發(fā)展目標(biāo)。

Un état souverain est en droit de structurer ses affaires internes comme il l'entend.

每個主權(quán)國家都有權(quán)以其認(rèn)合適的方式來安排自己的內(nèi)部事務(wù)。

Elle fera, comme d'autres questions relatives aux obligations internationales de Nauru, l'objet d'un examen.

將對這一問題以及關(guān)于瑙魯國際義務(wù)的其他問題進(jìn)行審查。

D'autres, comme Baucau, Viqueque et Dili poseront de plus graves problèmes.

在包考、維克克和帝力等地區(qū)，將出現(xiàn)嚴(yán)峻得多的挑戰(zhàn)。