Pour certains peuples amérindiens, l'Action de grace constitue une commémoration des guerres indiennes.

對(duì)于某些美洲印第安人來(lái)說(shuō)，感恩節(jié)又是對(duì)印第安戰(zhàn)爭(zhēng)紀(jì)念日。

De nombreux peuples amérindiens ont utilisé des coiffes en plumes.

許多美國(guó)土著使用一種羽毛頭飾。

Cette garantie d'égalité s'applique également à la communauté amérindienne du pays.

確保平等也適合于美國(guó)印第安人。

Elle dit ne pas être au courant de la haute consommation d'alcool par les Amérindiennes.

Shadick女士以前沒有說(shuō)過美洲印地安婦女高酒精消費(fèi)問題。

Combien y a-t-il d'Amérindiennes au Parlement et y sont-elles en vertu du système de quotas.

她想知道美洲印第安婦女議員人數(shù)，以及她們是否被明確納入了配額制度。

Trois des 65 Parlementaires femmes sont amérindiennes, notamment la Ministre des affaires amérindiennes.

在65名婦女議員，有3名是美洲印第安婦女，其包括美洲印第安人事務(wù)部部長(zhǎng)。

14.3 Les enfants amérindiens ont accès gratuitement à l'éducation depuis la maternelle jusqu'au secondaire.

3 美洲印第安人兒童從幼兒到受免費(fèi)教育。

Il est signalé que dans la population féminine amérindienne les violences sexuelles sont très fréquentes.

據(jù)稱，美洲印第安人婦女受到性虐待發(fā)生率高。

Dans la majorité des communautés amérindiennes existent des conseils de village qui comportent des femmes.

大多數(shù)美洲印第安人社區(qū)村委會(huì)都有婦女代表。

En outre deux Amérindiennes siègent au Parlement.

另外圭亞那還有兩位屬于美洲印第安人女國(guó)會(huì)議員。

C'est en septembre que sont organisées de nombreuses manifestations axées sur la culture amérindienne.

每年9月份都要舉行許多突出美洲印第安人文化活動(dòng)。

Une association des peuples amérindiens s'est créée et est dirigée par une féministe, Jean La Rose.

成立了美洲印第安人協(xié)會(huì)，其領(lǐng)導(dǎo)人是女活動(dòng)家簡(jiǎn)·拉羅斯。

14.12 Les femmes amérindiennes ont de plus en plus accès à l'eau potable dans leur communauté.

12 越來(lái)越多美洲印第安人婦女能在她們社區(qū)用飲用水。

14.14 Le Ministère des affaires amérindiennes a créé 10?postes d'administrateur du développement communautaire dans chaque région.

14 美洲印第安人事務(wù)部為每個(gè)地區(qū)創(chuàng)設(shè)了10個(gè)“社區(qū)發(fā)展干事”（CDO）職位。

Des internats ont été créés dans certaines localités pour mieux scolariser les enfants amérindiens de l'intérieur.

一些內(nèi)地建立了寄宿校，從而拉近了邊遠(yuǎn)地區(qū)美洲印第安人與教育設(shè)施距離。

Les Amérindiennes participent également à toutes les conférences nationales sur les femmes qui se tiennent à Georgetown.

美洲印第安婦女也參與了在喬治敦舉行所有國(guó)家婦女會(huì)議。

à l'intérieur du pays, la densité de la population est très faible; il s'agit surtout d'ethnies amérindiennes.

內(nèi)陸地區(qū)人煙稀少，居民多為土著美洲印第安人部落。

En outre un fonds de développement amérindien a été créé pour aider les groupes les plus démunis.

此外還建立了美洲印第安人發(fā)展基金，以扶助最脆弱群體。

Une initiative récente concerne l'enseignement des enfants amérindiens dans leur langue maternelle, facilitant ainsi l'apprentissage et la rétention.

目前采取舉措是用其母語(yǔ)教育土著兒童，這樣有利于保持教育和語(yǔ)言。

Le Comité se félicite de la création du Ministère des affaires amérindiennes dirigé par une femme d'ascendance amérindienne.

委員會(huì)歡迎設(shè)立了由一位美洲印第安人后裔婦女領(lǐng)導(dǎo)美洲印第安人事務(wù)部。