Quelques semaines plus tard, parce qu'il se?plaignait de douleurs continues, le fonctionnaire médical lui a donné des analgésiques.

幾周后，他說身體持續(xù)疼痛，醫(yī)生才給他幾片止痛藥。

Le matériel de dialyse, en particulier, et des médicaments courants tels que les analgésiques et les antibiotiques font gravement défaut.

透析設(shè)備和諸如止痛劑和抗生素之類的普通藥品及其他品均受到嚴(yán)重影響。

Ce système fonctionne bien pour les affections mineures, traitables par des médicaments courants tels que les analgésiques, les antibiotiques génériques, etc.

這個辦法對于用普通藥（譬如止痛藥、非專利抗生素之類）即可治療的小病挺管用。

Les femmes prennent beaucoup plus de somnifères, de tranquillisants, d'analgésiques, de médicaments contre les rhumatismes et de stimulants que les hommes.

婦女比男人更多地服用安眠藥、鎮(zhèn)靜劑、止痛藥、治風(fēng)濕病的藥和興奮劑。

à titre d'exemple, il existe davantage de variétés d'analgésiques dans les pays développés que de médicaments contre le paludisme sous les tropiques.

例如，在發(fā)達(dá)國家治療頭痛的藥品種類多于熱帶地區(qū)治療瘧疾的藥品。

Les escargots tropicaux marins du genre Conus, en particulier C. geographus, qui se nourrissent de poissons et de vers, sont une source d'analgésiques.

捕食魚和蠕蟲的熱帶海螺芋螺，特別是地紋芋螺（C.geographus），已成為止痛藥的一個來源。

L'alcoolisme des femmes se caractérise notamment par le fait qu'elles boivent seules et qu'elles prennent en plus des drogues addictives (calmants, analgésiques, etc.).

女性酗的主要特征是因孤獨而飲、將成癮類藥（鎮(zhèn)靜劑、止痛藥）混用。

Le Président a en outre informé la Commission des activités conjointes menées par l'OMS et l'Organe pour améliorer l'offre d'analgésiques opio?des à des fins médicales.

此外，麻管局主席還向麻委會通報了衛(wèi)生組織和麻管局采取的合行動，其目的是進一步增加醫(yī)用類阿片止痛劑的供應(yīng)。

Au nombre de ces produits figurent des analgésiques tels que la flafenine, l'alclofenac, l'oxyphenbutazone et le dipyrone retirés du marché car ils présentaient plus de risques que d'avantages.

其中包括因副作用風(fēng)險療效間比率不佳而被撤出市場的flafenine、alclofenac、oxyphenbutazone、dipyrone。

Le Président a en outre informé la Commission des activités conjointes menées par l'Organisation mondiale de la santé et l'Organe pour améliorer l'offre d'analgésiques opio?des à des fins médicales.

此外，麻管局主席還向麻委會通報了世界衛(wèi)生組織和麻管局采取的合行動，其目的是進一步增加醫(yī)用類阿片止痛劑的供應(yīng)。

Ses effets antidépresseurs sont analogues à ceux des autres antidépresseurs tricycliques, mais elle a une action plus rapide, est mieux tolérée et a peu d'effets cardiovasculaires, analgésiques et anorexigènes.

其抗抑郁的效果其他三環(huán)抗抑郁藥類似，但作用更快，耐藥性較強，對心血管影響很小，并且不會起鎮(zhèn)痛或造成厭食的效果。

L'examen des échantillons observés montre que les antibiotiques injectables sont épuisés depuis plus de trois mois; les médicaments contre la toux, les analgésiques simples, les antipyrétiques sont de même épuisés depuis plus de six mois.

所追蹤的案例中，注射用抗生素已經(jīng)缺貨3個多月，而止咳制劑、簡單的止痛藥和退熱藥缺貨已超過6個月。

L'observateur de l'Organisation mondiale de la santé a déclaré que l'impossibilité d'accéder à des analgésiques opio?des entra?nait des souffrances inutiles, alors même que la prise en charge de la douleur n'était ni difficile, ni co?teuse.

世界衛(wèi)生組織觀察員說，盡管止消疼痛既不困難也不昂貴，但類阿片止痛劑供應(yīng)的缺乏導(dǎo)致了不必要的痛苦。

à la même séance, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution I intitulé ??Traitement de la douleur au moyen d'analgésiques opio?des??, qui figurait à la section B du chapitre I du rapport19.

在同一次會議上，理事會根據(jù)委員會的建議，通過了報告 19第一章B節(jié)所載題為 “用阿片止痛劑治療疼痛”的決議草案一。

à la même séance, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution I intitulé ??Traitement de la douleur au moyen d'analgésiques opio?des??, qui figurait à la section B du chapitre I du rapport20.

在同一次會議上，理事會根據(jù)委員會的建議，通過了報告19 第一章B節(jié)所載題為“用阿片止痛劑治療疼痛”的決議草案一。

S'agissant de l'offre et de la demande d'opiacés utilisés à des fins médicales, la Commission s'est félicitée des activités conjointes menées par l'OMS et l'Organe international de contr?le des stupéfiants pour faciliter le traitement de la douleur au moyen d'analgésiques opio?des.

關(guān)于用于醫(yī)療的阿片劑供應(yīng)和需求問題，麻委會對衛(wèi)生組織和國際麻醉品管制局為便利使用類阿片止痛劑治療疼痛而開展的合活動表示歡迎。

Le GHB a un effet anesthésique (mais non analgésique), induit un sommeil à ondes lentes et peut être à l'origine d'une bradycardie, de vomissements, de mouvements cloniques incontr?lés, d'hypothermie, d'une réduction des taux de potassium, d'une diminution de la fréquence respiratoire et d'apnée.

發(fā)現(xiàn)GHB引致麻木(但并不能解除疼痛)、(慢波)睡眠、心搏緩慢、嘔吐、任意陣攣性運動、體溫過低、鉀含量降低、呼吸換氣率減少和窒息。

Le Parti radical transnational a envoyé des délégations aux quarante-sixième, quarante-septième, quarante-huitième et quarante-neuvième sessions de la Commission des stupéfiants en faisant des déclarations sur le traitement des toxicomanes, les peines de prison liées à la toxicomanie, la réduction de l'offre et l'introduction d'une production d'opium autorisée en Afghanistan pour la production d'analgésiques.

跨國激進黨派代表參加了麻醉藥品委員會第四十六、四十七、四十八和四十九屆會議，并在會上就吸毒成癮者的治療、有關(guān)毒品的監(jiān)禁判刑、減少供應(yīng)以及在阿富汗建立鴉片生產(chǎn)許可證制度以供生產(chǎn)止痛藥發(fā)表了聲明。