L'an dernier, l'ITU a analysé deux morceaux métalliques provenant d'un musée et d'un laboratoire allemands.

去年，研究所分析兩片來自博物館和德國實驗室的金屬。

Pour prouver ma supposition, j’ai analysé le lieu du sinistre.

為證實我的推測，我進一步勘察。

Il a analysé ces frustrations en termes de ?revendications exprimées?.

作者根據(jù)“所求”對這類挫折加以分析的。

Toute mesure envisagée doit donc être analysée avec soin.

改革預算編制過程的設想有發(fā)展之勢。

Il a aussi analysé des données provenant de pays voisins, notamment le Ghana.

工作組還對若干鄰國、特別加納的數(shù)據(jù)作分析。

Tous ces postulats, latents ou implicites, devraient être analysés de manière critique et rejetés.

所有這些假設，不管公然的還隱含的，都應該做解析，并予以駁斥。

Plusieurs options et difficultés ont été analysées par rapport à la première approche.

工作組討論許多與第一種辦法有關的備選辦法和困難。

Des documents et des photographies ont été recueillis et analysés.

取得文件和照片并進行分析。

L'intérêt persistant qu'elle présente pourrait être analysé en deux phases.

或許可以從兩個階段來看待最惠國條款依然具有的相關性。

Le contenu des cours de formation et son enseignement sont analysés à l'annexe?2.

對培訓課程實質(zhì)內(nèi)容的設計與實施的分析在附件二中介紹。

La fabrication locale sera analysée dans ce cadre.

審查中也將考慮當?shù)刂圃靻栴}。

La deuxième section contenait les conclusions tirées de l'examen des cas analysés.

報告第二部分對討論的事例所做出的結(jié)論。

Les principes généraux cités au point 1 sont analysés durant la procédure d'acquisition d'objectifs.

在目標選擇程序中，對第(一)點中到的一般原則加以分析。

Des informations pertinentes sont recueillies et analysées aux fins de l'application des garanties de l'AIEA.

我們簡化處理與原子能機構(gòu)保障監(jiān)督有關的信息。

Les problèmes sont analysés, les mesures à prendre définies.

該委員會則討論有關的問題，并安排采取適當?shù)男袆印?/p>

L'équipe de surveillance a analysé en trois étapes l'application de l'embargo sur les armes.

小組分析武器禁運在三個階段的執(zhí)行情況。

Le Groupe de travail a déjà analysé les aspects techniques du projet de convention.

工作組已解決公約草案技術方面的問題。

Les informations obtenues sont analysées, regroupées et examinées par le Commissaire national à la police.

國家警察局長對情報進行分析、整理和評估。

Le Comité a analysé des informations telles que l'age, l'utilisation et l'entretien du parc automobile.

審計委員會分析車隊的各項數(shù)據(jù)，如車齡、使用情況和維修。

Le Secrétariat a analysé les 60 réponses re?ues.

秘書處對該求得到的60份答復進行分析。