Des hélicoptères Apache et des chasseurs F-16 se sont joints à eux.

在此期間，大約200輛以色列克向難民營猛烈開火，并動用了Apache直升機和F-16戰(zhàn)斗機。

Que vaut un Kalashnikov face aux chars Merkava ou aux hélicoptères Apache?

一支卡拉奇尼科夫步槍如何能夠對付默卡瓦克或阿帕奇直升機？

Il y a deux jours, un hélicoptère Apache a laché des missiles sur des civils palestiniens innocents en tuant 16.

兩天前，一架以色列阿帕奇直升飛機用導彈轟炸無辜的民，殺害了16人。

Les avions militaires israéliens -?les chasseurs F-16 et les hélicoptères Apache?- ont largué des bombes sur plusieurs sites à Gaza.

以色列的軍用飛機——F-16戰(zhàn)斗機和阿帕奇直升機——在加沙的多個地點投下了成百上千枚炸彈。

Ils ont bombardé la bande de Gaza et de nombreuses autres villes en Cisjordanie avec des hélicoptères Apache et des avions à réaction F-16.

他們用阿帕奇直升飛機和F-16噴氣機轟炸了加沙地帶和西岸許多其他城市。

Les missiles qui ont touché le batiment ont été tirés par deux hélicoptères Apache qui, au moment de l'attaque, tournaient au-dessus de la partie sud de Naplouse.

當時，人們看到在納布盧城南區(qū)域上空盤旋的兩架阿帕奇直升機發(fā)射了兩枚導彈，擊中了這座公寓樓，造成了這起襲擊事件。

Les obus de chars, les missiles et les tirs sans discernement des mitrailleuses lourdes à partir des hélicoptères Apache ont également gravement endommagé les logements et les maisons des réfugiés.

克發(fā)射的炮彈、導彈以及阿帕奇直升機重型機槍不加區(qū)別的射擊也嚴重破壞了難民的臨時住所和住房。

Quelque 40?chars et véhicules blindés israéliens, appuyés par le feu nourri d'hélicoptères de combat Apache, ont pris d'assaut le camp densément peuplé, assombrissant les célébrations de la fête musulmane de l'A?d el-Fitr.

那天，大約40輛以色列克和裝甲車，在阿帕奇攻擊直升機密集炮火的掩護下，闖進人口密集的el-Bureij難民營，打破了穆林開齋節(jié)的喜慶氣氛，打死10人，其中包括聯(lián)合國近東難民救濟和工程處(近東救濟工程處)的兩名救援人員，打傷了至少數(shù)十人。

Ces armes sont utilisées abondamment et constamment contre le peuple palestinien, en plus des armes et méthodes traditionnelles, comme les bombardements par des hélicoptères Apache et les tanks et véhicules blindés des états-Unis.

這些是一天內每小時和每分鐘通常用來對付人民的武器，此外還使用傳統(tǒng)方法和武器，如利用阿帕奇直升機和美國克和裝甲車轟炸。

En outre, les forces d'occupation ont tiré à la mitrailleuse sur la population civile depuis des hélicoptères Apache à Khan Younès et des tireurs de précision israéliens ont pris pour cible des résidents au hasard.

此外，占領軍從參加這次行動的阿帕契直升機上用機槍掃射Khan Yunis的民，其狙擊手對當?shù)鼐用袢我忾_槍。

Comment ne pas perdre l'esprit en?voyant les Israéliens lancer des armes de destruction massive et des missiles depuis les airs et?utiliser les appareils Apache, normalement employés en temps de guerre, pour bombarder les maisons des civils?

一個人，當他看到以色列從飛機上發(fā)射大規(guī)模毀滅性武器和導彈轟炸老百姓的房屋，用通常在戰(zhàn)爭中部署的阿帕奇飛機轟炸民的房屋時，他怎么能不瘋狂？

Lorsque les habitants sont sortis dans les rues pour évaluer les dégats et porter assistance aux blessés, un hélicoptère Apache est soudain apparu et a tiré des missiles sur la foule, tuant instantanément au moins huit personnes.

當?shù)鼐用褡呱辖诸^查看破壞情況和救助傷者，一架阿帕奇直升飛機忽然轉回，向群眾發(fā)射火箭，立刻殺死至少八人。

La Conférence condamne le pilonnage des villes, des villages, des camps de réfugiés et des locaux de l'Autorité palestinienne par les forces israéliennes d'occupation et l'utilisation, par celles-ci, de chasseurs F-16 et d'hélicoptères ??Apache?? de fabrication américaine.

● 會議譴責以色列占領和轟炸民族權力機構的城市、村莊、營地和中心以及以色列使用F-16型戰(zhàn)斗機和美制Apache武裝直升機。

Au moins sept hélicoptères de combat Apache et Cobra avaient été observés tournant dans le ciel nocturne de la ville de Gaza, et les chars israéliens étaient également entrés en action à Gaza, Deir el Balah et Rafiah.

至少可以看見七架阿帕奇族和眼鏡蛇武裝直升機在加沙市的夜空中盤旋，而且以色列的克也被用來攻擊加沙市，Direl Balah和Rafah。

L'attaque contre Ayad avait été menée par deux hélicoptères de combat Apache, qui avaient tiré trois missiles sur son véhicule, alors que celui-ci circulait sur une route parallèle au camp de réfugiés de Jabaliya, dans le nord de la bande de Gaza.

對Ayad的襲擊是通過阿帕奇攻擊直升機進行的，直升機向他的汽車發(fā)射了三枚導彈，當時汽車行駛在與加沙地帶北部Jabaliya難民營行的一條公路上。

Des dizaines de chars et de véhicules blindés israéliens, protégés par des hélicoptères de type Apache, ont pris d'assaut les deux camps de réfugiés et ouvert massivement le feu sur la population et sur les habitations, causant la mort de civils palestiniens, et notamment d'enfants.

許多克和裝甲車在阿帕奇攻擊直升機的支援下，對這兩座難民營進行了突襲，對人員和財產進行了一連串的狂轟亂炸，造成了民，包括兒童的死亡。

Le 13 janvier, deux enfants palestiniens ont été tués et un troisième grièvement blessé au cours d'une attaque aérienne israélienne menée par des hélicoptères Apache, qui ont tiré trois roquettes sur un véhicule dans la ville de Khan Younis, dans le sud de la bande de Gaza.

13日，以色列的阿帕奇直升飛機向加沙地帶南部的汗尤尼城內一部車輛發(fā)射了三枚火箭，兩名兒童被打死，還有一名兒童重傷。

Pour ?distribuer? des pages Web, 60 % des serveurs Internet utilisent le programme Apache. Le système de noms de domaine, qui permet aux navigateurs de trouver un site Web au moyen de son nom de domaine (par exemple, www.unctad.org), fonctionne à 90?% au moyen d'un programme de logiciel libre dénommé BIND.

能夠使瀏覽器以呼叫域名方式找到網(wǎng)站(例如e.g.www.unctad.org)的90%域名系統(tǒng)使用的是一種叫作BIND的自由和開放源碼程序。

Des experts ont également dit que les discussions ne devaient pas porter uniquement sur les logiciels libres relevant de la licence publique générale GNU (GPL) et que d'autres licences de logiciels libres, telles que les licences d'utilisation des logiciels?BSD ou Apache, permettaient une utilisation tant libre qu'exclusive, si les programmeurs le jugeaient nécessaire et?possible.

專家們還主張討論的重點不應單單放在GNU通用公共許可證框架內的自由和開放源碼上，并指出其他的自由和開放源碼許可證，如伯克利軟件發(fā)布版本(BSD)或阿帕奇(Apache)軟件的許可證，一旦開發(fā)商看準了需要和機會就可以允許自由和專利使用。

Ils traversaient le centre-ville, appauvri et plein de monde, de Gaza lorsque les forces israéliennes ont lancé depuis des hélicoptères Apache au moins?sept roquettes meurtrières sur la voiture, la réduisant à un tas de métal fondu méconnaissable, tandis qu'une épaisse fumée noire se répandait dans toute la ville qui ressemble aujourd'hui à un gigantesque camp de réfugiés.

他們開在加沙城的擁擠、貧窮的鬧市地區(qū)，這時以色列人從阿帕奇直升機上朝著他們的汽車發(fā)出至少7枚極其厲害的火箭，將車子燃燒和熔化成一堆無法辨認的金屬，使得這個更象一個巨大的難民營的城市升起一團團濃密的滾滾黑煙。