Je vois que le représentant de la République argentine a demandé à prendre la parole.

我看到共和國代表要求發(fā)言。

Inlassablement, année après année, la République argentine condamne ici la grave menace du terrorisme mondial.

共和國年復(fù)一年繼續(xù)不懈地譴責世界各地恐怖主義的嚴重威脅。

La délégation argentine est consciente des divergences d'opinion sur le sujet des actes unilatéraux.

代表團明白有關(guān)單方面行為專題的意見分歧。

Les nouvelles obligations ne tombant pas sous la juridiction argentine comporteront des clauses d'action collective.

新債券除受法律管制者外，將包括集體行動條。

D'après des renseignements re?us de la Commission argentine de la concurrence.

據(jù)競爭委員會提供的資料。

Don Luis Vernet a contribué au renforcement de la souveraineté argentine sur les ?les Malvinas.

在他任總督期間，在馬爾維納斯群島的主權(quán)地位得以鞏固。

La République argentine utilise depuis 50?ans l'énergie nucléaire.

五十多年以來，共和國一直在使用核能源。

Dans la négative, la République argentine envisage-t-elle de recourir à une telle mesure?

如果不能，共和國是否想引進這一制度？

La délégation argentine s'associe sans réserve à ces déclarations.

代表團完全贊成這些發(fā)言。

L'économie argentine était prisonnière de ce?que l'on a appelé le piège monnaie-croissance-dette.

經(jīng)濟陷入了一種所謂的貨幣―― 增長―― 債務(wù)的泥潭。

La délégation argentine souligne que les négociations manquent de transparence.

代表團強調(diào)，所進行的協(xié)商缺乏透明度。

La délégation argentine a proposé d'ajouter le numéro de modèle au numéro de série.

代表團提議，除序號外還應(yīng)包括“型號”。

La délégation argentine accepte les recommandations formulées dans le rapport.

代表團同意報告所載的各項建議。

à cet égard, la délégation argentine souscrit aux observations intéressantes faites par la délégation chilienne.

因此，我們贊同智利在這一方面所作的精彩發(fā)言。

Le Venezuela partage l'aspiration de la République argentine à la souveraineté sur les ?les Malvinas.

委內(nèi)瑞拉贊同共和國對馬爾維納斯群島主權(quán)的愿望。

Ainsi, le Royaume-Uni a brisé l'unité politique et l'intégrité territoriale de la République argentine.

因此，聯(lián)合王國破壞了共和國的政治統(tǒng)一和領(lǐng)土完整。

La Gendarmerie nationale argentine (GNA) opère en permanence sur tout le territoire terrestre du pays.

● 國家憲兵隊有常設(shè)工作員，基本上負責整個陸地邊界。

Enfin, nous remercions la délégation argentine pour la déclaration présidentielle à laquelle nous souscrivons pleinement.

最后，我們感謝代表團擬定了主席聲明，我們完全同意這個聲明。

Enfin, nous remercions la délégation argentine pour le projet de déclaration présidentielle, que nous appuyons.

最后，我們感謝代表團編寫了主席聲明草案，我們支持這份草案。

Je tiens tout d'abord à remercier la présidence argentine du Conseil pour cette opportunité.

我謹感謝安理會主席提供這一機會。