Je vais travailler d'arrache-pied pour vous de faire le meilleur service.

我會努力的為您們做最好的服務。

Je pense que l'humiliation de la pauvreté arrache le c?ur et engendre du désespoir.

我認為，貧窮的恥辱的確會烤焦們的心，之變得絕望。

Je reconnais avec vous, Monsieur le Président, que les délégations ont travaillé d'arrache-pied.

主席先生，我同意，各國代表團已經了積極努力。

Nous n'en continuerons pas moins d'?uvrer d'arrache-pied pour obtenir cette cohésion sociale.

這些得執(zhí)行旨在增強國內社會凝聚力的機制有了難度，但我們?yōu)閷崿F這種凝聚力所做的努力不應當減弱。

Nous espérons qu'à l'avenir nous travaillerons d'arrache-pied en ce sens.

我們希望，我們將為此目的而努力。

Il arrache les pommes de terre.

他在挖馬鈴薯。

78.arracher:Madame Castor arrache les mauvaises herbes qui empêchent ses plantes de pousser.

CASTOR夫撥那些阻礙小草生長的雜草.

Au lieu d'être découragés, nous devons continuer à travailler d'arrache-pied pour encourager, inspirer et promouvoir l'harmonie.

我們必須鼓勵、鼓舞和促進和諧，而不是感到氣餒。

Nous exhortons ceux qui arrachent la vie de tant d'innocents à mettre un terme aux violences.

我們呼吁那些應對奪走無辜者的生命負責任者停止其暴力行為。

Nous allons devoir travailler d'arrache-pied et tirer au mieux parti du temps et des ressources disponibles.

我們必須努力最佳用現有的時間和資源。

T’arraches toutes les feuilles !!

你摘光了所有的葉子??！

On se l'arrache.

家在爭奪他。

Hate de vous voir, message, courrier, fax ou appel, vous travailler d'arrache-pied pour fournir des conseils et des services.

恭候您的光臨、留言、郵件、傳真或來電聯系，努力為您提供咨詢與服務。

Nous savons qu'ils ont d? travailler d'arrache-pied et qu'il y a d? y avoir des compromis ardus.

我們認識到，他們一定非常努力地進行了；在各方的立場之間一定進行了非常復雜的折中。

Cette situation exige du Gouvernement et de la société qu'ils travaillent d'arrache-pied à prévenir les accidents de la route.

這種情況要求政府和社會為防止道路事故出不懈努力。

L'exigence de s'attaquer au terrorisme est à présent concrète, et les états-Unis travaillent d'arrache-pied pour s'assurer qu'elle est satisfaite.

打擊恐怖主義所需要的機制現在已經開始運，美國正努力確保滿足這一需求。

Nous devons travailler d'arrache-pied et renouveler nos engagements pour trouver des moyens d'accro?tre la dimension parlementaire dans la coopération internationale.

我們必須辛勤地，且加強我們的承諾，以設法加強國際合的議會層面。

La Société a un style de travail rigoureux, travailler d'arrache-pied à la gestion, le développement, la production et de marketing personnel.

本公司擁有一批風嚴謹、踏實肯干的管理、研發(fā)、生產及營銷員。

Les autorités d'occupation arrachent des arbres pour contraindre les Syriens à abandonner leurs terres, pour y construire des camps et des bases militaires.

占領當局拔除樹木以迫敘利亞居民放棄土地，這樣就可以在那里修建軍營和軍事基地。

Partout, des actions sont menées, des hommes et des femmes, partout, se dressent et luttent d'arrache-pied pour extirper la maladie de leur vie.

各地的男女正在努力奮斗，以便他們的生命擺脫這一疾病之害。