Vous estimez au jugé la distance entre ces deux gares.

你大約估計(jì)下這兩個(gè)站之間的距離。

Prise volontairement au jugé, la plus grande qui distribuera les donuts. Enormément de pauvres aussi aux Philippines.

自愿當(dāng)狐貍大嬸的那個(gè)女孩, 分起了甜甜圈. 在菲律賓, 也有很多窮人.

Nous avons souscrit au principe d'être jugés à l'aune de nos déclarations et de nos initiatives.

我們已經(jīng)同意接受我們所作的聲明和承諾的評(píng)判。

Il se peut aussi qu'existent des restrictions quant au type de travail jugé convenable pour une femme.

也可能存在哪類工作適合婦女方面的限制。

Ma délégation attend avec intérêt l'ouverture des débats sur un nouveau protocole au moment qui sera jugé opportun.

我國代表團(tuán)期待著在任何適當(dāng)?shù)臅r(shí)候開始審議項(xiàng)新的議定書。

Le cadre axé sur les résultats avait été présenté au Comité des représentants permanents, qui l'avait jugé satisfaisant.

已將成果框架提交給常駐代表委員會(huì)，委員會(huì)對(duì)該框架表示滿意。

C’est le c?té voyeur que je voudrais éviter et à part les édifices où je vise, le restant est pris au jugé.

不想被看作是說三道四之人，除了被鏡頭捕捉的筑，其他還是由眾人評(píng)說吧。

Les mots “en donne instruction au transporteur” jugés trop rigides et trop étroits ont été remplacés par les mots “y consent”.

據(jù)認(rèn)為，短語“向承運(yùn)人發(fā)出指示”太不靈活，含太狹隘，因此用“同意”詞取代之。

La possibilité de transformer le Parc en territoire protégé ou ??resguardo?? est également prévue, au cas où cela serait jugé nécessaire.

同樣，根據(jù)該決議，該公園可以在必要的時(shí)候轉(zhuǎn)型為卡拉瓦略人保護(hù)區(qū)。

Le salaire minimum recommandé au Ministre du travail correspond au montant jugé nécessaire pour assurer l'existence des travailleurs et de leurs familles.

向勞工部長(zhǎng)議的最低工資是據(jù)信僅夠工人及其家庭維持生存的工資。

D'autres participants ont au contraire jugé que la transformation du Forum en organe subsidiaire de la Conférence ne présentait pas d'intérêt particulier.

但另些與會(huì)者說，他們認(rèn)為將該論壇作為大會(huì)的個(gè)附屬機(jī)構(gòu)沒有意。

Selon l'état partie, l'auteur n'a jamais élevé d'objection au fait d'être jugé en instance unique, il le fait seulement après avoir été condamné.

締約國認(rèn)為，提交人從未對(duì)在唯審理中受審事提出議，而只是在被判刑時(shí)提過議。

L'Iraq conteste le fait d'être rendu comptable de telles pertes au motif que la?PIC a jugé irréaliste et peu rentable de recouvrer ses créances.

伊拉克不同意將石化公司所謂追索債款不實(shí)際或不經(jīng)濟(jì)的說法作為要求伊拉克負(fù)責(zé)賠償直接損失的依據(jù)。

Le Comité note que le besoin de financement direct d'un élément donné d'une réclamation principale correspond au montant maximal jugé nécessaire pour financer la perte principale.

小組注意到，相關(guān)索賠的每個(gè)索賠項(xiàng)目中的直接供資要求是小組認(rèn)為彌補(bǔ)相關(guān)損失所必需的最大數(shù)額。

Une légère amélioration a été constatée par rapport à l'année précédente, puisque le pourcentage des rapports jugés au moins satisfaisants est passé de 34?% à 39?%.

達(dá)到“滿意及以上”級(jí)別的報(bào)告所占比例從34%增至39%，這表明與去年相比稍有進(jìn)步。

Les contributions re?ues dans des monnaies autres que le dollar des états-Unis doivent être converties en dollar au taux jugé le plus approprié par les organisations en cause.

以美元以外的貨幣支付的捐助應(yīng)當(dāng)按有關(guān)組織認(rèn)為最合適的匯率換成美元。

5 Quant au fait que le recours de M.?Ashby a été jugé avec un retard excessif, l'état partie insiste sur la situation qui régnait à l'époque à?la Trinité-et-Tobago.

5 關(guān)于對(duì)阿什比先生的上訴的審理出現(xiàn)不當(dāng)拖延的問題，締約國提及特立尼達(dá)和多巴哥當(dāng)時(shí)普遍存在的情況。

à son avis, cette pratique peut constituer une atteinte à la présomption d'innocence et au droit d'être jugé dans un délai raisonnable ou libéré (art. 9 et 14).

委員會(huì)認(rèn)為，這可以構(gòu)成對(duì)無罪推定原則以及在合理時(shí)間內(nèi)進(jìn)行公平審判的權(quán)利否則予以釋放的權(quán)利的侵犯(第九條和第十四條)。

D'ici à la fin 2004, le nombre total des accusés s'élèvera donc à 61 au moins, jugés dans le cadre de 25?procès et de 15?procédures engagées à la suite d'un plaidoyer de culpabilité.

法庭直銘記，法庭的作用不是常設(shè)法庭而是特設(shè)實(shí)體的作用，旨在完成盡管龐大復(fù)雜但有限定的任務(wù)。

Ce choix peut aussi résulter de préoccupations quant à la difficulté et au co?t jugés probables de former un consensus au sein de la communauté internationale au sens large et des processus législatifs de l'ONU.

導(dǎo)致這種情況的因素，可能還有對(duì)所覺察到的困難的擔(dān)憂，對(duì)在更廣泛的國際社會(huì)內(nèi)尋求支持的成本的擔(dān)憂以及對(duì)聯(lián)合國立法程序的擔(dān)憂。