Il n'est pas ici,il faut chercher autre part.

他不在這里，應(yīng)該到別處去找。

D'autre part,j'ai en fait vu dormir,alors,l'assis était trop étroit.

另外，我其實(shí)很想睡,但是，座位太窄了。

D'autre part, le document met l'accent sur de nouveaux domaines de recherche et de développement.

另一方面著于紙張新領(lǐng)域的開發(fā)和研究。

D'autre part, ce choix présenterait certains risques.

此外，這樣的選擇還帶有某些風(fēng)險(xiǎn)。

D'autre part, la situation reste préoccupante en Cisjordanie.

此外，西岸的局勢(shì)繼續(xù)令人不安。

D'autre part, les activités forestières illégales demeurent un gros problème.

另一方面，非法的與森林有關(guān)的活動(dòng)繼續(xù)成為對(duì)可持續(xù)森林管理的大威脅。

Tiens, un autre groupe part vers la jungle.

瞧， 又有一隊(duì)人向叢林出發(fā)了。

D'autre part, la JFBA a fourni des informations concernant le Japon.

另外，還從日本律師協(xié)會(huì)聯(lián)合會(huì)收到與日本有關(guān)的資料。

D'autre part, les attaques aériennes et les exécutions extrajudiciaires se poursuivent.

但事實(shí)上，空襲和殺戮從未停止，而且在最近的兩周內(nèi)造成41人死亡、132人受傷、378人無家可歸。

D'autre part, les actes terroristes ont presque toujours une dimension internationale.

此外，恐怖主行為幾乎總有國際性的一面。

D'autre part, les hommes représentent une majorité importante des étudiants en technologie.

另一方面，在科技專業(yè)中生占絕大多數(shù)。

D'autre part, il y a des différences importantes entre les hommes eux-mêmes.

與此同，間的差別也很大。

D'autre part, on comptait 34% de femmes à des postes de cadre supérieur26.

在擔(dān)任管理職務(wù)的人員中，婦女占34%。

D'autre part, les défis auxquels l'Afrique est confrontée sont complexes et variés.

另一方面，非洲面臨的挑戰(zhàn)錯(cuò)綜復(fù)雜，多種多樣。

D'autre part, le conjoint du diplomate bénéficie de l'assurance médicale et sanitaire.

該外交人員的配偶有醫(yī)療和健康保險(xiǎn)保障。

D'autre part, la gestion des frais de voyage a continué de s'améliorer.

此外，旅行資源的管理繼續(xù)改進(jìn)。

D'autre part, l'utilité des réseaux est liée à la rapidité des réponses.

網(wǎng)絡(luò)的效用取決于回應(yīng)的及性。

D'autre part, le contr?le des fonds par les sociétés elles-mêmes est très contestable.

另一方面，由公司自己來控制資金也有很大問題。

D'autre part, la nouvelle loi sur la violence domestique est une réelle avancée.

新的關(guān)于家庭暴力的法律是一個(gè)顯著的進(jìn)步。

Les délocalisations industrielles et de services exercent d'autre part un effet psychologique important.

另一方面，工業(yè)和服務(wù)性企業(yè)的遷移造成了大的心理效應(yīng)。