Le distributeur a avalé ma carte de crédit.

〈轉(zhuǎn)義〉自動(dòng)取款機(jī)把我的信用卡進(jìn)去。

Il a avalé l'histoire invraisemblable qu'elle avait imaginée pour prendre huit jours de vacances supplémentaires.

她為多放一星期假瞎編一套故事, 他居然信以為真。

Le rapport d'autopsie fait appara?tre que M.?Fall est mort après avoir avalé un sachet en plastique contenant des stupéfiants.

尸體解剖的結(jié)果說(shuō)明，F(xiàn)all先生死于咽一小包料袋內(nèi)的毒品。

Mais tout en nous effor?ant de respirer l'air frais de l'avenir, nous avons plut?t avalé des cendres et de la poussière.

然而，我們努力呼吸未來(lái)的新鮮空氣的同時(shí)，卻下滿口的灰末和塵埃。

Lorsque avalé une ferme parasites "bourgeon de sang", il est flottant, et est, de la neige, comme une épaisse couverture de cultures.

當(dāng)害蟲(chóng)噬著農(nóng)家人的“血芽”時(shí)，它飄落，雪，作為莊稼的厚棉被。

Il a l'air d'avoir avalé sa canne.

〈口語(yǔ)〉他的樣子很不自然。

Elle tire son nom d’un recueil de nouvelles du XIXème siècle : “Laissez le choix au lecteur de décider du sort probable de l’homme qui avait avalé le fant?me”.

展覽的主題源自19世紀(jì)一部小說(shuō)選集：“讓讀者決定可能是哪類人噬幽靈”。

On estime que près d'un million d'oiseaux marins meurent chaque année parce qu'ils sont emmêlés dans des déchets flottants ou qu'ils en ont avalé.

人們認(rèn)為每年有近100萬(wàn)只海鳥(niǎo)死于漂浮物纏繞或食漂浮物。

Il se prépare à faire feu lorsque tout à coup l'idée lui vient que le Loup pourrait bien avoir avalé la grand-mère et qu'il serait peut-être encore possible de la sauver.

他準(zhǔn)備開(kāi)火的時(shí)候，他忽然想到可能這只大灰狼掉老奶奶，而他還有可能把她就出來(lái)。

Des scientifiques de Sea Life Surveys estiment que, dans le monde, plus d'un million d'oiseaux et de 100?000 mammifères marins et tortues de mer meurent chaque année parce qu'ils sont pris dans des débris ou en ont avalé.

海洋生命調(diào)查科學(xué)家估計(jì)，就全球而言，每年有100多萬(wàn)只鳥(niǎo)和10萬(wàn)只海洋哺乳動(dòng)物和海龜死于料纏繞或食料。