Elle s'est présentée comme biologiste, photographe de végétaux et aussi de nus féminins.

介紹的身份是生物學家，喜歡拍攝植物的世界和女性的裸體。

Fort de son succès, le biologiste réalisera plus de 350 inoculations en un an.

疫苗成效顯著，一年內們的生物學家接種超過350例。

C’est là, dans le hall d’accueil que le biologiste fran?ais apprend qu’il est Prix Nobel de médecine.

就賓館接待大廳里，這位法國生物學家獲悉己已成為諾貝爾醫(yī)學獎得主。

Pour les biologistes, c'est là un moyen puissant de dégager les principes sous-tendant une fonction biologique.

生物學家認為，通過這種功效很大的新方法，可以了解生物功能的基本原。

Les futurs parents sont ??les ingénieurs génétiques de leurs enfants?? (selon le biologiste généticien américain Bruce Lipton).

未來父母是“子女的遺傳工程師”（美國遺傳生物學家Bruce Lipton語）。

Les biologistes s'inquiétaient également du taux élevé de disparition d'un certain nombre d'espèces à la suite d'activités anthropiques.

目前的研究重點是為新發(fā)現的物種編制目錄。

Le biologiste Jules Hoffmann vient d’être récompensé du prix Nobel de médecine 2011 pour ses remarquables travaux en matière d’immunité innée.

法國生物學家朱爾?霍夫曼，日前因生免疫系統方面的出色研究成果，榮獲2011年度諾貝爾醫(yī)學獎。

Tant les biologistes que les ingénieurs se sont intéressés à la biologie de synthèse, en la concevant sous des perspectives très différentes.

合成生物學對生物學家和工程師都具有吸引力，但兩者對待這種新方法的角度十分不同。

La connotation du mot “race”, exclusivement négative, est liée aux conceptions racistes et biologistes des derniers siècles, notamment pendant la période nazie.

“種族”一詞的專門負面的詞義是與過去幾個世紀中的種族主義和生物學概念聯系一起的，尤是納粹時期。

D'après les biologistes et les chercheurs, ces filets sont si efficaces qu'ils capturent des bancs entiers d'alevins, décimant ainsi les espèces halieutiques.

海洋生物學家和科學家說，這些網效率極高，捕獲所有正產卵的魚，使魚種大幅度減少。

La France a eu la chance de garder ce biologiste exceptionnel. Né au Luxembourg, il s’est fait naturaliser pour pouvoir rester dans le système universitaire fran?ais.

法國當初頗為幸運地留住了這位杰出的生物學家?；舴蚵錾诒R森堡，為能留法國大學系統學術界，他加入了法國國籍。

Il existe aussi un laboratoire de santé publique équipé d'instruments d'analyse modernes et doté d'un personnel compétent, notamment de biologistes qualifiés et de laborantins spécialisés.

另外，還有一個公共保健實驗室，它裝備先進分析儀器并配備訓練有素的工作人員，包括具有專業(yè)資格的生物分析家和實驗室專家。

Le temps de travail prévu pour le biologiste sur le terrain et pour le technicien, ainsi que pour les?taches administratives correspondantes, peut être réduit de moitié.

實地生物學家和技師以及與此相關的行政支助所需的總工作時間可以相應削減一半。

Les postes de directeur adjoint du projet, de spécialiste de la gestion des données, de biologiste de terrain et de technicien sont inutiles, et peuvent donc être supprimés.

項目副主任、數據管理專家、實地生物學家和技師的職務沒有必要，應當取消。

Il fait nuit à Shanghai quand Jules Hoffmann regagne son h?tel avec son épouse. C’est là, dans le hall d’accueil que le biologiste fran?ais apprend qu’il est Prix Nobel de médecine.

當朱爾?霍夫曼攜夫人返回賓館時，上海夜幕已經降臨。就賓館接待大廳里，這位法國生物學家獲悉己已成為諾貝爾醫(yī)學獎得主。

L'UNIDIR et l'International Council for the Life Sciences s'emploient de concert à établir un programme de formation pour mieux faire prendre conscience aux biologistes des risques d'utilisation malveillante et de prolifération liés à leurs activités et à leurs recherches.

裁研所和國際生命科學理事會正共同編制一項培訓方案，以提高生物科學人員對安全保障問題的認識，防止工作和研究中發(fā)生誤用和擴散。

Le programme d'enseignement de l'anglais dans le contexte de la non-prolifération est un cursus de huit semaines de cours intensifs d'anglais deuxième langue con?us pour les biologistes et les chimistes de haut niveau en Russie et dans les états nouvellement indépendants.

英語語言與不擴散方案是為俄羅斯聯邦和他新獨立國家的高級生物科學家和化學家提供的為期8周的英語為第二語文強化課程。

Des géologues et biologistes spécialistes du milieu marin ont présenté les résultats de leurs dernières recherches sur l'état et les caractéristiques des sulfures polymétalliques et des agrégats de ferromanganèse riches en cobalt des grands fonds marins et sur le milieu marin environnant .

海洋地質學家和生物學家介紹了關于深海多金屬硫化物和富鈷鐵錳殼的現狀及特點，以及周邊的海洋環(huán)境。

Les biologistes membres de la secte n'avaient pas pu préparer en quantités suffisantes de la bouillie concentrée de bacille du charbon ni la disperser d'une manière efficace étant donné que le dispositif s'était enrayé et n'avait produit qu'une particule de très grande taille.

該邪教的生物學家未能制造出足夠濃度的炭疽桿菌液，由于投撒裝置淤塞，噴出的顆粒太大，未能有效地投散這種病菌。

Dans sa présentation sur les observations scientifiques des fonds marins et les techniques correspondantes pour la génération à venir, M.?Kazuhiro Kitazawa (Centre de sciences et technologies marines du Japon) a dit que les biologistes ne pouvaient pas expliquer les schémas de répartition des espèces marines sur le fond des mers.

Kazuhiro Kitazawa先生(日本海洋科學的技術中心）就深海科學觀察及下一代的有關技術作了報告。