Les voleurs se sont partagé le butin.

小偷把贓物瓜分了。

Le temps de comprendre la combine, le magicien était déjà parti, le butin avec.

明白過來花招時，這位魔術(shù)師早已帶著戰(zhàn)利品溜走了。

Ils étaient accompagnés de jeunes gar?ons, chargés de porter le butin.

在這組人當(dāng)中有年輕男孩，命令運(yùn)載掠奪來貨物。

Leurs richesses sont le butin de ceux qui les tueront.

財富死人處置。

Quand elle est revenue avec un butin qu'ils ont jugé insuffisant, ils l'ont violée.

當(dāng)她沒有帶回足夠值錢物品時，遭到了強(qiáng)奸。

Son autre frère a été enlevé pour porter le butin et n'est jamais revenu.

另外一個兄弟押去搬運(yùn)掠奪物品，再也沒有回來。

Ils ont forcé les habitants d'Erengeti à porter leur butin et les munitions d'Erengeti à Mambasa.

逼迫埃林蓋蒂居民將搶掠物品和彈藥從埃林蓋蒂搬運(yùn)到曼巴薩。

Il aurait également pillé des villages ivoiriens et vendu son butin à la frontière avec le Libéria.

據(jù)說，還對科特迪瓦村莊進(jìn)行了搶掠，并把贓物拿到利比里亞邊境去賣。

En règle générale, le butin varie de l'équivalent de quelques dollars à plus de 1?000 dollars de marchandises.

每次搶劫財物小到價值幾美元，大到1 000美元先令。

Le colonel Kandro, de l'ethnie ngiti, aurait été tué durant le partage du butin après l'attaque contre Nyankunde.

恩吉蒂指揮官坎得洛據(jù)稱在攻擊尼安昆得后分贓時。

Soixante autres civils ont été enlevés et forcés à transporter le butin d'abord à Livo, puis à Kpandroma.

另有60名平民綁架，幫助把劫掠東西搬到利窩，接著搬到克潘德羅馬。

D'autres ont eu moins de chance et ont été forcés à porter le butin vers des destinations inconnues.

其人卻沒有這么幸運(yùn)，強(qiáng)迫將搶掠物品搬運(yùn)到不明目地。

Ils ont forcé le mari à porter le butin et ont demandé à sa femme de les accompagner.

逼迫她丈夫搬運(yùn)搶掠物品，并叫她陪著去。

Ils ont battu l'ami, K.?D., un Ngiti agé de 17?ans, et l'ont forcé à porter leur butin jusqu'à Komanda.

打了朋友、17歲恩吉特族K.D.，強(qiáng)逼搬運(yùn)搶掠物品前往科曼達(dá)。

En même temps, nous sommes convaincus que les fruits de la conquête ne doivent pas devenir un butin de guerre.

同時，我堅定認(rèn)為，不應(yīng)把征服成果強(qiáng)制轉(zhuǎn)化成戰(zhàn)利品。

Lors des deux siècles précédents, ils ont été la proie de forces colonialistes et considérés comme des butins de guerre.

它在前兩個世紀(jì)當(dāng)中成為殖民力量掠奪物并看作某種戰(zhàn)利品。

Les auteurs sont entrés par effraction dans une résidence privée pour la piller et ont contraint la victime à transporter le butin.

犯罪分子闖入一處私人住宅，洗劫財物，并強(qiáng)迫受害者搬運(yùn)財物。

D'après le chef de groupement, les attaquants ont kidnappé plusieurs jeunes gens et des filles qu'ils ont forcés à porter le butin.

根據(jù)居民區(qū)負(fù)責(zé)人說，襲擊者綁架了數(shù)名年輕男女，強(qiáng)迫挑運(yùn)劫掠物品。

Les petits exploitants travaillent même la nuit et sont souvent contraints de partager leur butin avec des bandes armées, surnommées les ??suicidaires??.

為了進(jìn)入特別有價值礦脈，常常發(fā)生武裝沖突。

Ayant occupé Porto Rico, ils ont déclaré à la face du monde que les ?les constituaient son ? butin de guerre ?.

在占領(lǐng)了波多黎各之后，美國向全世界宣布該島是它“戰(zhàn)爭獎杯”。