Si vous n'avez pas d'institutions fonctionnelles, cela ne peut pas se concrétiser.

如果沒有能夠運(yùn)作的機(jī)構(gòu)，自治也就停止在紙頭上。

Nous avons mis au point un modèle qui montre comment cela peut se faire.

我們已經(jīng)制訂一促成這種參與的模式。

Nous savons que cela se fera progressivement.

我們同意必須通過一系列有節(jié)制的步驟來實(shí)現(xiàn)這一切。

L'Organisation des Nations Unies dispose d'une expérience très étendue et des moyens nécessaires pour cela.

聯(lián)合國(guó)擁有這樣做的廣泛經(jīng)驗(yàn)和必要潛力。

Tout cela n'est peut-être certes qu'un rêve, mais un rêve que nous nous devons d'exprimer.

我們知道這或許只能是一場(chǎng)美夢(mèng)，但必須要表達(dá)此愿望。

Pour cela, il importe d'augmenter la participation des pays en développement aux décisions.

為此，必須使發(fā)展中國(guó)家進(jìn)一步參與決策進(jìn)程。

Si ces solutions étaient imposées, cela ne pourrait que compliquer davantage la situation.

如果將這種解決方法強(qiáng)加于人，只會(huì)使局勢(shì)進(jìn)一步復(fù)雜化。

à mon sens, nous ne devrions pas tolérer cela.

我認(rèn)為，決能讓這種情況繼續(xù)下去。

Nous possédons toutes les conditions préalables pour cela.

我們具備了一切先決條件。

Pour cela, il faudra une libéralisation totale des échanges entre les partenaires.

這將需要地中?；锇橹g充分貿(mào)易自由化。

Nous sommes convaincus que cela n'est pas le cas pour notre aide alimentaire.

我們相信，對(duì)我們的糧食來說，情況并非如此。

Je dis cela parce que la situation est nouvelle et grave.

我之所以這樣說，是因?yàn)榫謩?shì)既是新出現(xiàn)的，又是嚴(yán)重的。

Tout cela dans un contexte de pressions inflationnistes relativement bénignes.

所有這一切是在相對(duì)溫和的通貨膨脹壓力之下發(fā)生的。

C'est pour cela qu'il est important de définir clairement les objectifs légitimes.

因此，我們必須非常明確地確定合理的目標(biāo)。

Il ne faut pas confondre cela avec le dialogue sur la question du statut.

能將此與就地位問題進(jìn)行的對(duì)話混為一談。

Parfois cela entra?ne d'autres guerres, davantage de violence et de terrorisme.

戰(zhàn)爭(zhēng)有時(shí)會(huì)引起其他戰(zhàn)爭(zhēng)、更多的暴力、更多的恐怖主義。

Si cela devait arriver, son Gouvernement se trouverait dans une situation difficile.

如果此種情況真的發(fā)生，他的政府將會(huì)處于十分困難的境地。

Tout cela a été accompli sans un accord formel sur la ma?trise des armes.

所有這一切都是在沒有正式軍備控制協(xié)定的情況下完成的。

Ceci est essentiel pour l'ordre mondial et cela doit continuer d'être le cas à l'avenir.

這對(duì)世界秩序至關(guān)重要，今后也必須繼續(xù)發(fā)揮這種作用。

Et je réponds que cela ne sera le cas que si nous nous rendons inutiles.

只有當(dāng)我們將自己變得相干時(shí)，才相干。