Ce bel édifice n'est plus aujourd'hui qu'un monceau de cendres.

這座美麗建筑如今已化為一堆灰燼。

Les entreprises dans la production de cendres volantes couper le béton cellulaire 200.000 mètres cubes.

公司年生產(chǎn)粉煤灰加氣混凝土切塊20萬立方。

D'alimentation électrique, un sous-produit de cendres volantes, chaux platre, les scories.

電力供應，副產(chǎn)品粉煤灰、石灰膏、爐渣。

Les cendres de Paul sont conservées dans une bo?te en or.

而保羅骨灰則被保存在一只金制盒子里。

Ses cendres ont été transférées au Panthéon en 1995.

1995年，瑪麗?居里骨灰被移入先賢祠。

Qu'il repose en paix! Paix à ses cendres!

愿他安眠地下！

Il me semblait qu’ils avaient vécu hier, et que leur cendre était encore tiède.

他們好像昨天還活在這兒，身體還溫熱。

Les cendres ne reste jamais à une main.

煙灰是不會在一雙手上逗留。

L'éruption du volcan islandais s'est intensifiée envoyant un nouveau nuage de cendres vers la Grande-Bretagne.

由于冰島火山爆發(fā)，一片新煙云正在形成英國。

La principale production de vinyle (caoutchouc) tour de l'industrie, des cendres de pneus, pp ronde.

主要生產(chǎn)黑膠（生膠）工業(yè)輪，灰膠輪，pp輪。

L'ONU est née il y a près de 60 ans des cendres d'une guerre destructive.

聯(lián)合國大約在60年前建立，從一場毀滅性戰(zhàn)爭廢墟上崛起。

L'Organisation des Nations Unies a été fondée sur les cendres de la Seconde Guerre mondiale.

聯(lián)合國建立在第二次世界大戰(zhàn)灰燼之上。

Les résidus sont notamment du machefer, des cendres volantes, des sels et l'eau des épurateurs.

殘留物包括爐底灰、粉煤灰、鹽和洗滌水。

Les "cendres" ou les "mattes" sont des termes couramment utilisés en métallurgie.

“爐渣”和 “浮渣”是冶金學中通用術(shù)語。

Sur cette période, nous avons pu créer un pays, littéralement, sur ses cendres.

在此期間，我們實際上是從廢墟中建立起一個國家。

Il y a 55 ans, l'Organisation est née des cendres de la guerre.

五十五年前，本組織從戰(zhàn)爭廢墟中站立起來。

Un défilé de fanfares a lieu la veille et l'avant-veille du mercredi des cendres.

在圣灰星期三之前星期一和星期二舉行樂隊游行。

La proposition concernant les cendres volatiles avait été amendée pour inclure le gypse FGD.

已經(jīng)對有關(guān)飛灰提案進行了修訂,以包括FGD 石膏。

Nous avons d? faire rena?tre notre pays de ses cendres.

我們不得不在廢墟上重建我們國家。

Des cendres ont atteint le c?té occidental de l'?le.

有些火山灰被風吹到該島西部上空。