Ce navire a été la proie des flammes.

這艘船已被燒毀。

Pendant un temps, les eaux et les flammes les ont assiégés de toutes parts.

他們一度被洪水和大圍困。

Elle lisait ces mots partout, meme sur les carreaux, en traits de flammes.

她到處都看到這幾個(gè)字，甚至出現(xiàn)在地上，一筆一劃都是焰。

La maison a été détruite par les flammes.

房子被大燒毀了。

S'est tourné vers la chaleur des flammes de blanc.

轉(zhuǎn)焰白。

La maison est détruite par les flammes.

房子被大燒毀了。

Des flammes se propagent rapidement au plafond couvert d'osier.

苗迅速蔓延到了天花。

Des flammes se propagent rapidement au plafond.

苗迅速蔓延到了天花。

Les importations de produits contenant des retardateurs de flammes bromés ne sont pas réglementées.

進(jìn)口含有溴化阻燃劑的商品不在管理范圍之內(nèi)。

Ce retardateur de flammes est principalement utilisé dans les circuits imprimés.

這種阻燃劑主要用于印刷路。

1.7.2.4 Sont considérés comme cas d'urgence la décomposition auto-accélérée et l'immersion dans les flammes.

7.2.4 須考慮的緊急情況是自加速分解和被焰吞沒。

D'autres avaient raconté comment ils avaient réussi à s'échapper de leurs maisons en flammes.

其他人則敘述了他們從燃燒的房屋中逃生的經(jīng)過。

Les pompiers de l'aéroport sont intervenus pour éteindre les flammes et porter secours à l'équipage.

機(jī)場(chǎng)消防隊(duì)對(duì)該架飛機(jī)和機(jī)組人員進(jìn)行了救助。

La plupart des cases ont été détruites par les flammes.

幾乎所有的房屋都被大摧毀。

éteindre les flammes d'un conflit entre des parties belligérantes ne suffit pas.

僅僅撲滅交戰(zhàn)各方之間的沖突之是不夠的。

Et lorsque le feu br?lera, l'ONU mourra, dans les flammes.

隨著烈的燃燒，聯(lián)合國(guó)可能會(huì)葬身于海。

Elles sont le combustible qui attise les flammes du conflit, et du terrorisme.

它們是為沖突和恐怖主義上加油。

Les flammes dansent dans la cheminée.

焰在壁爐里跳動(dòng)。

Les flammes se sont approchées à quelque 500 mètres des lettres "Hollywood" et d'une importante station de télécommunications.

焰威脅到只有500米遠(yuǎn)的著名的白色“好萊塢”字樣和一座重要站。

Le?réservoir de gaz doit être suffisamment grand pour entretenir les flammes pendant au moins 30 minutes.

儲(chǔ)氣裝置必須足夠大，足以保證焰至少燃燒30分鐘。