Il a conclu de mon silence que j'étais d'accord.

他從我的沉默推斷我同意了。

Jamais l'institut n'avait conclu pareil constat depuis ses premières enquêtes en 1970.

自1970年最初的測(cè)試起，統(tǒng)計(jì)局從未得出過如此的結(jié)論。

J’en ai conclu, par voie de conséquence, qu’ils n’étaient pas allés très loin.

對(duì)這些，我總結(jié)了一下，他不會(huì)走的多遠(yuǎn)。

Les états-Unis ont conclu des accords bilatéraux avec le Chili et Singapour.

美國(guó)已同智利和新加坡締結(jié)雙邊協(xié)定。

Pour les pays autres que ceux du Commonwealth, un traité d'extradition doit avoir été conclu.

對(duì)于非英聯(lián)邦國(guó)家，則需要引渡條約。

L'arrangement analogue conclu au sein de la MANUTO peut servir de modèle pour ce protocole.

東帝汶支助團(tuán)內(nèi)部的相應(yīng)安排為這樣一個(gè)議定書供了一個(gè)可能模式。

Il a conclu en souhaitant aux participants une réunion fructueuse.

他祝愿各與會(huì)者在本次的討論中取得豐碩成果。

Le Rapporteur spécial a conclu de cet examen que le tableau était contrasté.

特別報(bào)告員說，根據(jù)審查得出的情況是混雜的。

Cette évaluation doit être menée comme indiqué dans le contrat conclu avec les vérificateurs externes.

應(yīng)按照與外聘審計(jì)師所合同的具體規(guī)定進(jìn)行評(píng)估。

Le contrat a été conclu directement avec le bureau du Royaume-Uni.

合同是直接同駐聯(lián)合王國(guó)辦事的。

Un instrument général et efficace doit être conclu sans retard.

必須盡快締結(jié)一份全面有效的文書。

Le Gouvernement cubain a en outre conclu des accords antiterroristes bilatéraux avec divers pays.

古巴政府還與其他多個(gè)國(guó)家署了雙邊反恐協(xié)議。

La réunion avait conclu à l'éventualité d'un programme postconflit.

會(huì)議最后達(dá)成一個(gè)后沖突方案。

J'ajouterai que nous avons précédemment conclu l'examen des groupes 8 et 9.

我將指出我已經(jīng)結(jié)束對(duì)第八組和第九組的審議。

Le Tribunal a récemment conclu avec la France un accord à ce sujet.

最近，法庭與法國(guó)就執(zhí)行法庭對(duì)被定罪人的判決問題達(dá)成協(xié)議。

Il a également conclu qu'une bonne partie de ses activités devrait contribuer à cet objectif.

小組也一致認(rèn)為，小組應(yīng)該把相當(dāng)一部分的精力用來推動(dòng)環(huán)境核算的理論和實(shí)踐工作。

Avec quels pays la Namibie a-t-elle conclu des traités bilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire?

納米比亞已與那些國(guó)家締結(jié)關(guān)于引渡和法律互助的雙邊條約？

Il a conclu, en conséquence, que les recours internes avaient été épuisés.

因此它的結(jié)論是，國(guó)內(nèi)補(bǔ)救措施已經(jīng)用盡。

L'enquête a conclu que l'auteur a obtenu son admission au Canada de fa?on frauduleuse.

審問的結(jié)論是，交人是通過欺騙手段獲準(zhǔn)進(jìn)入加拿大的。

La Cour a conclu que le tribunal avait correctement qualifié les actes de Chikunov.

法院最后裁定，對(duì)Chikunov的行為依法作出的定性是正確的。