Les souvenirs sont connectés à une charge.

連回憶都成負(fù)荷。

L'?le de Pitcairn est maintenant connectée à Internet.

皮特凱恩現(xiàn)已接入互聯(lián)。

à l'heure actuelle, 53 unités sont connectées au système.

目前，已有53個(gè)金融情報(bào)股連接到了這個(gè)系統(tǒng)。

La société connectée à l'évolution rapide de la santé d'une piste.

公司駛上了良性快速發(fā)展軌道。

L'entreprise principalement engagée dans le soudage électrique, outils de métal, les périphériques connectés à l'exportation.

公司主要焊機(jī)，五金工具，聯(lián)接器出口業(yè)務(wù)。

Nous sommes face à des populations informées et connectées.

這樣，人們就可以了解情況并相互溝通。

Plus d'un tiers de la population était connectée à l'Internet.

超過(guò)三分一人口已連接互聯(lián)。

Le secrétariat est connecté à Internet via une ligne spécialisée de 256k.

秘書(shū)處通過(guò)一條256K租用線路與因特相連接。

Quotidiennement, 697 fonctionnaires se sont connectés au SIG, contre 600 prévus au départ.

這一功能使每天有697名工作人員查閱綜管系統(tǒng)，而不是初期600名工作人員。

Les?établissements connectés au système pourront également moderniser leur propre réseau informatique interne.

與該系統(tǒng)相聯(lián)接機(jī)構(gòu)也可以完成其本身IT系統(tǒng)現(xiàn)代化。

Action?: Appuyer la diffusion de systèmes solaires domestiques pour les zones non connectées au réseau.

支持在力以外地區(qū)推廣家用太陽(yáng)能系統(tǒng)。

Elle reconna?t s'être connectée sur le compte de son fils et y avoir écrit "trois, quatre messages".

她承認(rèn)自己登錄過(guò)兒子賬戶并在上面留了“大約四五條信息”。

Fat production au large de la machine connectée bar, tige qui relie les plus importants.Une variété de court!

生產(chǎn)甩脂機(jī)連接桿，連接桿有輕重.短多種！

à ce jour, la plupart des organisations membres du CCS ont été connectées à cette base de données dynamique.

迄今為止，行政首長(zhǎng)協(xié)調(diào)會(huì)大部分成員組織都聯(lián)上了這一動(dòng)態(tài)信息數(shù)據(jù)庫(kù)。

Bon nombre de pays africains, surtout sans littoral, sont particulièrement mal connectés aux réseaux internationaux de transport de marchandises.

許多非洲國(guó)家，尤其是內(nèi)陸國(guó)家是同國(guó)際航運(yùn)絡(luò)連接最差國(guó)家。

Les populations sont de plus en plus connectées, non seulement dans les capitales mais également à travers le monde.

人們?nèi)諠u相互關(guān)聯(lián)，不僅在首都是這樣，世界各地都是這樣。

Depuis ao?t 2002, 160?000 utilisateurs, qui ont consulté en moyenne 14 documents, se sont connectés au site (objectif 1.2).

現(xiàn)在還可以通過(guò)E-Mine進(jìn)入國(guó)家銷(xiāo)毀庫(kù)存地雷進(jìn)展情況數(shù)據(jù)庫(kù)。

De plus, la base de données du Service de la police est connectée à celle d'INTERPOL.

此外，警察當(dāng)局數(shù)據(jù)庫(kù)還與國(guó)際刑警組織數(shù)據(jù)庫(kù)連通。

Une fois connectés, les utilisateurs peuvent consulter pratiquement n'importe quelle page Web accessible sur la Toile.

一旦上，用戶可以查閱萬(wàn)維上任何頁(yè)。

Beaucoup de pays d'Asie, en revanche, sont les mieux, ou parmi les mieux, connectés du monde.

中國(guó)位居162個(gè)國(guó)家前20名之首。