Les familles des deux époux doivent faire des contributions égales dans l'échange de cadeaux.

新郎和新娘雙方家庭在交換禮物方面的貢獻(xiàn)估計(jì)相同。

Leur co?t (78?millions de dollars) doit être couvert par des contributions volontaires.

預(yù)計(jì)選民登記工費(fèi)用為7 800萬美，須通過自愿捐款提供。

Les recettes comprennent les contributions des états Parties mises en recouvrement.

收入由締約國繳付的攤款組成。

Ces contributions sont comptabilisées comme recettes accessoires.

些繳款應(yīng)記雜項(xiàng)收入。

Les contributions pluriannuelles assuraient la stabilité et la prévisibilité nécessaires.

多年期捐款會使該信托基金具有要的穩(wěn)定性和可預(yù)測性。

Le fonctionnement d'un tribunal ne devrait pas être soumis aux aléas des contributions volontaires.

法庭的運(yùn)不能依賴無法預(yù)測的自愿捐款。

Ils seront invités à apporter leurs contributions scientifiques et techniques.

可請它們出科學(xué)和技術(shù)方面的貢獻(xiàn)。

Actuellement, 2 301 965 dollars des Etats-Unis de contributions avaient été annoncés ou versés.

目前，已得到的認(rèn)捐和收到的捐款為2,301,965美。

Les 900?millions de dollars supplémentaires proviennent des contributions volontaires.

其余9億美是通過自愿捐款提供的。

Le Groupe a donc examiné la question des contributions sans affectation spéciale avec le Haut-Commissaire.

因小組與高級專員就一般未標(biāo)明用途的捐款問題進(jìn)行了討論。

Le versement des contributions annoncées au Fonds fiduciaire PPTE est lent.

對重債窮國信托基金的認(rèn)捐，付款一直很慢。

M. de Lara se félicite de l'augmentation du niveau des contributions volontaires.

他歡迎在提高自愿捐款水平方面取得的成功。

Le Programme alimentaire mondial est entièrement financé par les contributions volontaires des pays.

世界糧食計(jì)劃署的資金完全是靠各國的自愿捐助。

Elle est tributaire des contributions provenant de sources gouvernementales et non gouvernementales et de fondations.

它須設(shè)法爭取各國政府、非政府組織和慈善機(jī)構(gòu)的財(cái)政援助。

Vu l'importance de son action, celui-ci ne devrait pas être tributaire de contributions volontaires.

研訓(xùn)所的工十分重要，因不應(yīng)依賴自愿捐助。

Ces?contributions restaient cependant sujettes à des fluctuations annuelles, ce qui?affectait le niveau des réalisations.

但是，對信托基金的捐款每年都有波動，種波動轉(zhuǎn)而會影響捐款的提供。

Jusqu'à présent, elle était prélevée sur les contributions des Gouvernements érythréen et éthiopien.

目前，專員的薪酬由厄埃兩國政府的捐款支付。

Son caractère prémonitoire a contribué à fa?onner les premières contributions aux préparatifs du Sommet mondial.

在《宣言》的遠(yuǎn)見卓識指導(dǎo)下,形成了對世界首腦會議的籌備工的初期投入。

Les membres de la Conférence font des déclarations et annoncent des contributions.

會議成員發(fā)了言，并宣布出的認(rèn)捐。

L'augmentation progressive des contributions volontaires témoigne de l'amélioration de l'image de l'ONUDI.

自愿捐款逐漸增加是工發(fā)組織形象改善的跡象。