C'est la providence divine, on ne peut pas changer cette situation.

這是天意，我們不能改變這種形勢。

C'est la promesse divine que la vérité l'emportera et que la vertu s'imposera sur terre.

理將獲勝，地球?qū)⒂烧x者繼承。

Que la paix et la miséricorde divines soient notre lot à tous.

愿予你們和平并保佑你們。

La nature est représentée comme inspirée ou divine et elle est respectée et vénérée.

大自然是有靈感的或神圣的，受到尊重和崇敬。

Le péché consiste à ne pas respecter les injonctions divines qui interdisent les pratiques homosexuelles.

這種罪孽不尊重禁止同性戀為的神圣規(guī)則。

Les religions divines invitent à la paix, la tolérance et la compassion.

神圣的宗教要求和平、容忍和同情。

Ils croyaient, de manière sacrilège, qu'ils étaient l'instrument de la providence divine.

他們相信他們是實現(xiàn)神意的工具，這種想法本身是褻瀆神圣的。

Ces individus se sont rebellés contre la création divine.

這些人反叛了上帝創(chuàng)造的世界。

C'est comme si la crise économique israélienne était un phénomène d'inspiration divine.

倒好像以色列令人息的經(jīng)濟(jì)危機(jī)是命運使然、上天注定的現(xiàn)象。

En tant que personnes de foi, nous notons la présence divine dans chacun.

作為有宗教信仰的人，我們在每一個人的身上都看神靈的存在。

Elle est divine dans ce film.

她在這部電影中可愛極了。

Chine Huai'an City, Jiangsu Huai'an Ville, province du Jiangsu, Chuzhou district et sur la 8e manière divine.

中國江蘇淮安市江蘇省淮安市楚州區(qū)井神路8號.

C’est le temple le plus abstrait que jamais le génie humain, inspiré d’une idée divine, ait construit ici-bas.

這座教堂集結(jié)天賦能力的精華，才能存在于人世間。

De par leur nature divine, les peuples cherchent le bien, la vertu, la perfection et la beauté.

受天性驅(qū)動的人民，本能地尋求、德、完滿和美。

Personne ne remet ses actes en question, lesquels sont contraires au droit international et aux lois divines.

甚至沒有人質(zhì)疑它的動或為，這些動或為與國際法和神圣的法規(guī)背道而馳。

Cette présence divine est la source éternelle de la dignité de chaque enfant et de nous tous.

這種神靈的存在是每個兒童和我們每一位的尊嚴(yán)的永恒淵源。

L'ex-député Moneim Abou Zant aurait déclaré que l'écrivain avait déformé les paroles divines du prophète Joseph en égypte.

國會前議員Abdel Moneim Abu Zant據(jù)說曾宣布這位作家扭曲埃及先知約瑟夫的圣詞。

Ceux qui utilisent la force brute ne sont que des animaux qui n'ont pas re?u la grace divine.

那些使用其牙齒、爪子和肌肉者只是被剝奪天賦福氣的動物。

Elle s'appuie sur des recommandations divines embrassant les domaines socioculturels et politico-économiques dans lesquels les femmes jouent un r?le.

該章程以安拉箴言為依據(jù)，涵蓋婦女發(fā)揮作用的社會文化和政治經(jīng)濟(jì)等諸多領(lǐng)域。

Jérusalem-Est est un territoire occupé en vertu des résolutions internationales et il est le centre spirituel des trois religions divines.

根據(jù)國際決議，東耶路撒冷是被占領(lǐng)領(lǐng)土，而且它是三大宗教的精神中心。