Il ne faut pas sous-estimer l'effet de domino.

多米諾骨效應(yīng)絕不應(yīng)被低估。

Et le gouvernement ne laissera jamais tomber un établissement pour éviter un effet domino désastreux.

再說，政府為避免多米諾骨災(zāi)難效應(yīng)，絕不任由一家銀行倒閉。

Il est préférable de faire un méplat sur la jambe du train afin que le domino ne puisse tourner.

可取的做法是，以一個單位，當(dāng)場這條腿上的列車，使多米諾骨可以打開。

Le jeu de société le plus populaire est le jeu de dominos, suivi par le jeu d'échecs.

最受歡迎的智力游戲是多米諾骨，其次是國際象棋。

L'histoire nous a montré comment l'effet domino a influé sur les conflits, dans cette région en particulier.

歷史已向我們表明，多米諾骨效應(yīng)對這個特定地區(qū)的沖突具有重大影響。

Le jeu de société le plus populaire est le jeu de dominos, et ensuite le jeu de dames.

最流行的智力游戲是多米諾骨，其次是國際跳棋。

Le jeu de société le plus populaire est le jeu de dominos, et en deuxième position, les échecs.

最受歡迎的智力游戲是多米諾骨，其次是國際象棋。

Le Secrétariat va maintenant me remettre une bo?te de dominos vide. Je vais la retourner pour montrer qu'elle est vide.

秘書處現(xiàn)我一只空的簽盒，我把盒子倒翻過來，讓大家看看盒子是空的。

Quels que soient leurs objectifs à court et long terme, l'effet domino de la course aux armements devient difficile à ma?triser.

不管其短期和長期目標是什么，均很難遏制軍備擴張的多米諾效應(yīng)。

Pour chaque groupe d'états, le Secrétariat me présentera une bo?te de dominos vide, et je la retournerai pour montrer qu'elle est bien vide.

秘書處將依序我標明各個國家集團的空的簽盒，我把盒子倒翻過來，讓大家看看盒子是空的。

On a fait remarquer par exemple que, bien souvent, l'insolvabilité de plusieurs membres du groupe entra?nait inévitablement l'insolvabilité de l'ensemble des membres (“effet domino”).

如，有與者指出，通常可能發(fā)生的情況是，企業(yè)集團的幾個或多個成員破產(chǎn)最后必然導(dǎo)致所有成員破產(chǎn)（“多米諾骨效應(yīng)”）。

La situation est encore aggravée du fait de la multiplication des mesures protectionnistes, qui risquent fort d'avoir un effet domino et d'enclencher l'engrenage des représailles protectionnistes.

保護主義措施的增加使這種情況更加惡化，這些措施有可能激發(fā)對方作出反應(yīng)，從而形成惡性循環(huán)。

Toutefois, si l'on ne réagit pas à ces nouveaux coups d'état avec fermeté, il ne faut pas sous-estimer l'effet de domino qu'ils portent en germe dans la région.

不過，如果不果斷處理政變重新抬頭的現(xiàn)象，這些政變可能該地區(qū)引發(fā)的多米諾骨效應(yīng)絕不應(yīng)被低估。

Il ne fait aucun doute que l'instabilité actuelle du marché financier pourrait avoir un impact dévastateur semblable à un effet de dominos sur la véritable économie de ce village planétaire.

毫無疑問，金融市場目前的不穩(wěn)定可能這一全球化世界的真正經(jīng)濟體帶來毀滅性的多米諾式的沖擊。

La hausse des prix du pétrole et d'autres produits primaires importés a entra?né un effet de domino sur les prix d'autres produits, y compris des denrées alimentaires de production locale.

石油和其他進口商品價格的上升對其他商品、其中包括國內(nèi)生產(chǎn)的糧食產(chǎn)品價格產(chǎn)生了多米諾式的影響。

Cet effet domino est souvent appelé “risque systémique”, et est souvent invoqué comme argument de poids pour maximiser la prévisibilité des résultats et réduire le risque pour les opérateurs dans ce domaine.

這種多米諾效應(yīng)常被稱為“系統(tǒng)風(fēng)險”，并被援引為最大限度提高結(jié)果的可預(yù)測性和減少這一領(lǐng)域市場參與者的風(fēng)險的重大政策理由。

0h00 Business Design Center a été fondé en 2004, la centrale est en haut de gamme de cadeaux mahjong, dés de couleur, Pai Gow, dominos, mahjong machines automatiques et d'autres marchés de produits.

零點商務(wù)設(shè)計中心成立于2004年，本中心主要從事高檔禮品麻將、彩色骰子、九、多米諾骨、全自動麻將機等產(chǎn)品的市場銷售。

Il existe une préoccupation profonde et généralisée face à la perspective de voir l'instabilité se répandre rapidement d'un pays de la sous-région à l'autre, par un effet d'entra?nement rappelant la théorie des dominos.

人們廣泛深切關(guān)注“骨效應(yīng)”的可能性，擔(dān)心不穩(wěn)定的局勢分區(qū)域內(nèi)從一個國家迅速蔓延到另一個國家。

Comme des dominos, le déni du droit à l'éducation place le travail, la sécurité sociale ou la représentation politique hors de portée des?personnes qui en sont victimes, lesquelles demeurent en marge des préoccupations internationales et internes.

與多米諾骨一樣，剝奪受教育權(quán)使其受害者得不到工作、社保障或政治代表權(quán)，使他們繼續(xù)處于國際和國內(nèi)監(jiān)視審查的邊緣。

Le terme “qui tam” est une abréviation de la phrase “qui tam pro domino rege quam pro si ipso in hac parte sequitur”, ce qui signifie “agissant au nom du roi ainsi qu'en son nom propre”.

“qui tam”系“qui tam pro dominoi rege quam pro si ipso in hac parte sequitur”這一用語的縮略語，系指，“以國王的名義并為其本人提出起訴”。