Oui, estiment le président de cette même instance départementale et le Conseil national de l’Ordre.

“應(yīng)該受到懲罰”，主審法官和全國(guó)秩序委員會(huì)主席這么認(rèn)為。

La requête doit être adressée à l'autorité départementale du lieu où le demandeur est domicilié.

申須提交給申人居住地的省。

Fédérations et unions départementales sont réunies dans la Confédération.

聯(lián)合會(huì)和省同盟合在一起組成總聯(lián)合會(huì)。

Elle comprend 33 fédérations et 104 unions départementales, compte tenu des départements et territoires d'outre-mer.

它包括33個(gè)聯(lián)合會(huì)和104個(gè)省聯(lián)合會(huì)，其中包括海外省和海外領(lǐng)地。

Ils sont organisés, sur le plan territorial, en unions régionales, départementales et locales.

它們組成地區(qū)、省和地方同盟。

Des bourses nationales, départementales ou communales peuvent être accordées aux élèves de l'enseignement secondaire.

中生可以領(lǐng)取國(guó)家、省或市鎮(zhèn)助金。

Les autorités locales élues devront bient?t élire les assemblées municipales et départementales.

當(dāng)選的地方當(dāng)局很快需要投票選舉市級(jí)和省級(jí)議會(huì)。

2 Conclusion d'accords de coopération entre les administrations départementales et municipales et les préfectures de police.

2 制定省和自治市當(dāng)局與警察總局在地方一級(jí)的合作協(xié)議。

Organisé sous forme mutualiste, il repose sur 85?caisses départementales ou pluridépartementales de mutualité sociale agricole (MSA).

這次計(jì)劃組織為一個(gè)互利會(huì)社，在部門(mén)和多部門(mén)一級(jí)有85個(gè)農(nóng)業(yè)相互保險(xiǎn)制度辦事處。

L'action de l'état est relayée, au niveau local, par les directions régionales et départementales d'action sanitaire et sociale.

策在地方一級(jí)由各地區(qū)和省的衛(wèi)生保健和社會(huì)策主管人執(zhí)行。

Selon son plan d'action, la Commission devait établir 24 commissions régionales, 48 commissions départementales et 358 commissions locales.

委員會(huì)根據(jù)其業(yè)務(wù)計(jì)劃，打算設(shè)立24個(gè)大區(qū)委員會(huì)、48個(gè)省級(jí)委員會(huì)和358個(gè)地方委員會(huì)。

Cette dernière organise depuis deux ans environ des coopérations départementales pour favoriser l'information, l'échange, la supervision entre associations.

后者兩年來(lái)組織了一些部門(mén)合作，促進(jìn)社團(tuán)之間的互通信息、情況交流和監(jiān)督。

La commission départementale d'éducation spéciale choisit la forme d'éducation - milieu normal ou milieu spécialisé - la plus adaptée.

省一級(jí)的特殊教育委員會(huì)可以選擇最適當(dāng)?shù)沫h(huán)境。

Elle permet une amélioration du circuit de l'information sur les situations d'enfants en danger, par l'introduction des ??cellules?? départementales.

通過(guò)引入省級(jí)部門(mén)，它使得有關(guān)處境危險(xiǎn)的兒童的信息傳遞得到改善。

Il se dit particulièrement inquiet de la faible présence des femmes dans les assemblées départementales et à l'Assemblée nationale.

委員會(huì)特別關(guān)切的是婦女在省議會(huì)和國(guó)民議會(huì)人數(shù)較少。

L'adolescentea été conduite à l'h?pital où elle devait être entendue par la brigadedes mineurs de la s?reté départementale du Val-de-Marne.

這個(gè)少女孩，已經(jīng)被送往醫(yī)院。 她講被送往瓦爾德馬恩省的少管所。

5 Révision des articles de la loi organique municipale et départementale qui touchent aux aspects intéressant la sécurité des citoyens.

5 改善自治市和省組織法的公安方面。

Divers programmes de formation ont en outre été organisés aux directions départementales dans tout le pays et à l'aéroport international.

還在全國(guó)各地的部門(mén)指揮中心和國(guó)際機(jī)場(chǎng)舉辦了各類(lèi)培訓(xùn)。

Tout comme les députés, les conseillers généraux (membres des assemblées départementales) sont élus au scrutin majoritaire uninominal à deux tours.

如同國(guó)民議會(huì)議員那樣，全體區(qū)議員也是通過(guò)兩輪單名投票多數(shù)選舉制的選舉產(chǎn)生。

19 Le Président de la République, le Vice-Président, les sénateurs, députés, gouverneurs, députés des assemblées départementales, les maires et les conseillers.

共和國(guó)總統(tǒng)、副總統(tǒng)、參議員、眾議員、省長(zhǎng)、省議會(huì)代表、市長(zhǎng)和地方議會(huì)議員。