Il emporte peu d'affaires pour le voyage.

他的衣物去旅行。

Et emporte au loin le parfum des roses.

輕輕來遠(yuǎn)方的玫瑰花香。

Il déplore que les armes l'emportent maintenant sur la raison.

他指出，軍隊現(xiàn)在正在為此尋找理由。

), ne s'emporte jamais et supporte avec flegme injures ou critiques .

他從沒喝醉過（即使喝了多),也從沒發(fā)過怒，并能冷靜地容忍各種辱罵或批評。

Un coup de vent emporte son chapeau et laisse voir sa tete toute blanche.

一陣風(fēng)吹走了他的帽子,露出了滿頭的白發(fā).

C’est vrai aussi que tu n’as pas toujours bon caractère, que tu t’emportes quelquefois.

這也事實，你并不總人品好，你把你有時。

Le diable m'emporte si j'y comprends un mot.

我要看懂一個字, 就讓魔鬼把我逮了去。

La camionnette emporte les produits au marché.

貨車裝運農(nóng)產(chǎn)品到市場。

Je ne sais pas s'il va pleuvoir, mais j'emporte mon imperméable, en cas.

〈口語〉我不知道否會下雨, 但我著雨衣以防萬一。

Je pense que j’ai trouvé le nuage, mais le vent l’emporte.

我以為我找到了云，但風(fēng)把它吹走了。

évidemment, et il emporte une jolie somme sur lui.

當(dāng)然嘍，他隨身了一大筆錢。

Le temps fuit et sans retour. Emporte nos tendresses!

時光逸逝不復(fù)返，還走我們的柔情！

Des films en 3D et des simulations virtuelles emportent les visiteurs dans un tourbillon sensoriel.

各式的3D影片和模擬仿真花卉領(lǐng)游了一個感官風(fēng)暴中。

En voyage, elle n'emporte que sa brosse à dents, et encore！

她出門旅行只一把牙刷, 有時連這還難說呢!

Elle emporte le contenu des corbeilles et le dépose à la Section de statistique.

她便悄悄地把字紙簍里的東西拿走，交給“統(tǒng)計處”。

Les conséquences d'une guerre l'emportent de toute évidence sur ses avantages.

戰(zhàn)爭的后果明顯將超出其益處。

Faisant partie intégrante de la législation grecque, la Convention l'emporte sur toute disposition législative contraire.

作為希臘法律的一部分，《公約》優(yōu)先于任何一個相反的法律條款。

Cette?infraction emporte également de lourdes peines d'amende.

這種罪名也可處于大量的罰金。

Autrement dit, les préférences personnelles l'emportent le plus souvent sur les priorités thématiques.

換句話說，感情的好惡一般要高于主題的優(yōu)先考慮。

La population urbaine l'emporte (57,5?%) sur la population rurale (47,4?%).

尼加拉瓜城市人口占大多數(shù)，為57.5%，農(nóng)村人口占47.4%。