Il y a eu aujourd'hui même une réunion du Conseil de gouvernement à Abidjan.

今天在阿比讓召開(kāi)了政府委員會(huì)會(huì)議。

Mais il y a eu également des exemples de type bien différent.

但是還有性質(zhì)非常不同的例子。

Il n'y a pas eu d'arrestation, mais la police recherche les attaquants.

沒(méi)有人被捕，但警察正在搜索襲擊者。

Il n'y a eu ni victime ni dommage.

這次襲擊沒(méi)有造成聯(lián)盟任何傷亡。

L'absence généralisée de l'ordre public a eu plusieurs conséquences humanitaires.

普遍缺乏法律和秩序的狀況引起了一系列廣泛的人道主義后果。

Mais il y a eu aussi carence sur plusieurs questions importantes.

但也存在對(duì)許多重大問(wèn)題遲遲沒(méi)有舉動(dòng)的象。

Il y a eu une suspension et une reprise de la 4726e séance.

第4726次會(huì)議曾暫停一次和復(fù)會(huì)一次。

Il y a bien s?r eu des progrès récents dans des domaines connexes.

當(dāng)然，最近有關(guān)領(lǐng)域有所進(jìn)展，最重要的許包括裁減進(jìn)攻性戰(zhàn)略武器雙。

Depuis les élections législatives, trois élections partielles ont eu lieu, toutes remportées par l'UBP.

自普選之后，已有三次次級(jí)選舉，均由百聯(lián)黨獲勝。

C'est là une question d'importance capitale eu égard aux mentalités et aux stéréotypes.

此事對(duì)于轉(zhuǎn)變觀念和偏見(jiàn)至為重要。

Y a-t-il eu d'autres effets positifs qui ont contribué au renforcement des capacités nationales?

是否還有其他有助于加強(qiáng)國(guó)內(nèi)能力的好處？

Il n'y a eu confirmation de viol que dans quelques rares cas.

只有很少幾例案件確認(rèn)存在強(qiáng)奸。

En revanche, tous ces viols ont eu lieu sans préservatif et avec recours aux drogues.

另一方面，幾乎所有案件都牽涉到未采取安全措施的性行為，有些案件還牽涉到使用毒品。

Ces ?capacités? devraient être appréciées eu?égard à l'ensemble des connaissances et de l'expérience des intéressés.

個(gè)人的成績(jī)應(yīng)該根據(jù)其有關(guān)的專門(mén)知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)予以鑒定。

Et récemment, il y a eu un attentat aux Philippines.

最近，菲律賓又發(fā)生一次襲擊。

Il n'a pas eu de difficultés, me semble-t-il, à identifier les auteurs des obstacles.

我們似乎不難查明這些障礙背后的制造者。

Il y a eu 165 cas d'abordage et 9 navires ont été détournés.

其中165起事件船上載有乘客，9艘船只被劫持。

Il n'y a pas eu d'arrestations, mais les responsables afghans soup?onnent le mouvement taliban renaissant.

雖然沒(méi)有人被捕，但阿富汗官員懷疑塔利班叛亂分子。

Bien souvent, il n'y a eu aucune consultation préalable avec les populations locales.

事前往往未與社區(qū)進(jìn)行可信的磋商。

Les plaintes déposées auprès des autorités n'ont eu que peu d'effet.

向當(dāng)局提出的申訴很少有結(jié)果。