Laissons les Cubains régler leurs problèmes entre eux.

讓古巴人自己解決自己的問題吧。

Toutefois, beaucoup n'ont pu retourner chez eux.

盡管如此，仍有多難民無法返回家鄉(xiāng)。

Le procès s'était ensuite poursuivi sans eux.

審判在被告缺席的情況下繼續(xù)進(jìn)行。

Il existe entre eux de nombreuses relations de cause à effet.

間有很大的累積性因果關(guān)系。

Tout retard dans les remboursements représente un fardeau accru pour eux.

推遲償還費(fèi)用給帶來額外的負(fù)擔(dān)。

Nous continuons à encourager les politiciens libanais à dialoguer entre eux.

我繼續(xù)鼓勵(lì)黎巴嫩政治家相互開展對話。

Une aide humanitaire est également fournie à ceux qui sont restés chez eux.

我還正在努力向留在營地內(nèi)的那些難民提供人道主義物品。

Il est évident que nous devons faire pression sur eux et les réprouver.

顯而易見，需要向叛軍施加壓力和進(jìn)行批評。

Les survivants doivent savoir que nous sommes et resterons solidaires avec eux.

讓我宣布對幸存者的持久支持。

Elle reste déterminée à coopérer avec eux ainsi qu'avec les autres mécanismes pertinents.

我將一如既往全面致力于與特別程序和有關(guān)機(jī)制合作。

Elles ont permis de déceler des écarts entre eux et l'ONU au niveau opérationnel.

這可作為找出聯(lián)合國同一系統(tǒng)一些組織間可能存在業(yè)務(wù)差距的基礎(chǔ)。

Pour s'associer entre eux, les syndicats doivent obtenir l'autorisation de l'officier compétent.

工會(huì)要求工會(huì)登記處允同其他工會(huì)結(jié)成聯(lián)盟。

Ces groupes se sont dotés de sites Web et communiquent entre eux par courrier électronique.

這些團(tuán)體創(chuàng)辦了自己的互聯(lián)網(wǎng)站，并通過電子郵件互相溝通。

Dans le cas contraire on ignorerait le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.

任何其他的做法，都屬于無視各國人民決定自己命運(yùn)的權(quán)利。

Mes amis musulmans et juifs me disent qu'il en va de même pour eux.

我的穆斯林和猶太教朋友告訴我，這對他而言也是真理。

Ce sera donc l'occasion de nous rappeler d'eux et de marcher sur leurs traces.

在這個(gè)時(shí)候，我應(yīng)銘記這兩位杰出人士，學(xué)習(xí)他的光輝榜樣。

Les chiffres récemment publiés concernant les livraisons d'armes des états-Unis à Isra?l parlent d'eux-mêmes.

近來有關(guān)美國加大了對以色列的援助的報(bào)告數(shù)字本身就是證明。

Mais, d'autre part, il n'existe aucune loi qui facilite, pour eux, l'accès au logement.

但另一方面，也沒有法律可以為他獲得住房提供便利。

Les Laubmaier souhaitaient avant tout trouver quelqu'un pour s'occuper d'eux lorsqu'ils en auraient besoin.

他主要的考慮是想尋找一個(gè)能夠在他有需要的時(shí)候照顧他的人。

Entre eux, ils devraient avoir la même position.

彼此間的地位應(yīng)當(dāng)相同。