En outre, le tribunal de Faro les a condamnés à payer 80 000 escudos pour les frais d'interprétation.

此外，F(xiàn)aro法庭判決他們支付80,000埃斯庫多的翻譯費(fèi)。

6 Les intéressés se sont pourvus en cassation devant la Cour suprême en faisant valoir le manque d'impartialité du tribunal de Faro.

6 各提交人宣稱Faro法庭不公，向最高法院提出要求推翻判決的上訴。

2 L'auteur dénonce également le manque d'impartialité du tribunal de Faro pendant le nouveau procès, arguant que deux des trois juges appelés à statuer avaient déjà siégé lors du premier procès.

2 提交人還申訴道，F(xiàn)aro法庭在重審期間缺乏公正性，因?yàn)槿粎⑴c過第一次審判的法有兩名參與重審。

Nous sommes fiers du partenariat que nous avons établi avec l'UNESCO, avec laquelle nous avons convenu de créer la Plate-forme ouverte de Faro, un cadre interinstitutionnel de coopération dans le domaine du dialogue interculturel.

我們感的是與教科文組織有合作伙伴關(guān)系，并同意共同建立法魯公開平臺(tái)，這是文化間對(duì)話領(lǐng)域合作的機(jī)構(gòu)間框架。

Une centaine de chercheurs et de chargés de cours de plus de 25 institutions universitaires à Porto, Braga, Coimbra, Leiria, Lisbonne, Santarem, Setubal, Evora, Beja et Faro font partie de ce réseau, de même que des personnes appartenant à des ONG comme l'Association portugaise pour les études sur le r?le des femmes, l'Association femmes et sports, le réseau de la jeunesse pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes et UMAR.

來波爾圖、布拉加、科英布拉、萊里亞、里斯本、圣塔倫、塞圖巴爾、埃武拉、貝雅和法魯?shù)?5個(gè)以上學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)的研究員和大學(xué)講師是這個(gè)網(wǎng)絡(luò)的成員，其成員還包括非政府組織的成員，如葡萄牙婦女研究協(xié)會(huì)、婦女和運(yùn)動(dòng)協(xié)會(huì)、男女機(jī)會(huì)均等青年網(wǎng)絡(luò)以及UMAR-婦女反應(yīng)和選擇聯(lián)合會(huì)。

à l'occasion d'une réunion ministérielle qui s'est tenue à Faro au Portugal, la ??Stratégie de Faro?? sur le dialogue interculturel a été adoptée.

在葡萄牙法羅舉行的文化間對(duì)話問題部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議通過關(guān)于文化間對(duì)話的“法羅戰(zhàn)略”。