Ce centre leur dispense une formation professionnelle, notamment en menuiserie, en ferronnerie et en couture, en règle générale sur une période de deux?ans.

中心為這些孩提供職業(yè)培訓(xùn)，一般為期二年，讓他們學(xué)木工、鐵工和縫紉。

Ces élèves apprennent un métier dans des ateliers spécialisés dans la ma?onnerie, la charpenterie, la menuiserie, la ferronnerie, l'impression, le travail de la pierre et du stuc.

這些學(xué)生在講習(xí)班中學(xué)習(xí)他們各自的行業(yè)，其中有磚瓦工、木工、鐵工、印刷工、石工和粉刷工。

On constate que même dans les cours communément tenus comme typiquement masculins (mécanique, ferronnerie, plomberie, etc.), la participation des femmes a été grandement encouragée, ceci résultant effectivement à une plus grande participation de celles-ci, même si en nombre encore restreint.

可以看到，即使是一般為認(rèn)為屬于典型男性職業(yè)（機(jī)械師、鐵匠和管道工）的課程，也勵(lì)婦女參加，從而使參加這些課程的婦女人數(shù)切實(shí)有所增加，雖然總數(shù)還有限。

Les cours proposés couvrent une vaste gamme, notamment la menuiserie, la mécanique et l'électronique automobiles, la carrosserie automobile, l'installation électrique, la réfrigération, la plomberie (plomberie domestique, industrielle et maritime), l'ajustage et la ferronnerie, l'entretien des appareils électroniques, le métier de tailleur, l'h?tellerie et les techniques d'artisanat traditionnelles.

開(kāi)設(shè)的課程包括廣泛的職業(yè)，其中有木制品、汽車(chē)機(jī)械和電、汽車(chē)車(chē)體工程、電氣安裝、冰箱、管道工程（家庭、工業(yè)、海洋）、鉗工和普通金屬加工、電服務(wù)、縫紉、酒店管理和傳統(tǒng)手工藝。

On a obtenu des gains de rentabilité, puisqu'au lieu d'acheter la maison toute faite, on a créé de petites entreprises coopératives qui se sont chargées de cette étape de la production (ouvertures en bois?: charpenterie; ouvertures en métal?: ferronnerie; éléments préfabriqués en béton armé?: fabrique d'éléments préfabriqués).

它還提高了受益人的生產(chǎn)能力，因?yàn)榉桨覆皇琴?gòu)買(mǎi)現(xiàn)成的房屋，而是組建與住房建設(shè)有關(guān)的各種小型合作社企業(yè)（木料開(kāi)采：木工廠；金屬材料加工：鐵制品加工廠；鋼筋混凝土預(yù)制件：預(yù)制件生產(chǎn)廠）。