Or, les mesures prises pour fidéliser le personnel se sont avérées insuffisantes.

然而，事實證明，現有的留人員的激勵機制是不夠的。

Cela est d'autant plus important que le TPIY rencontre des difficultés à fidéliser son personnel.

一點尤顯重要，因為前南問題國際法庭在人員留用方面正面臨嚴重問題。

Il devra également assurer le conseil, la satisfaction du client et développer le portefeuille et fidéliser les clients.

同時，他還需要提供咨詢，滿足客人的需要，拓展業(yè)務并留客人。

Il est donc de plus en plus difficile de recruter et de fidéliser le personnel requis.

因此，要到并挽留合適的人員日益困難。

Par des offres de formation pendant le congé parental, on arrive également à fidéliser le personnel.

通過提供育兒假期間的培訓，還使人員變得忠誠于企業(yè)。

Ce service, qui compte de nombreux usagers fidélisés, s'est déjà montré utile, mais peut encore être amélioré.

盡管已經證明個新設立的服務非常有用，并且有著廣泛的既定對象，但還須一步。

Il conviendrait d'inclure dans ce champ les initiatives concrètes visant à recruter, fidéliser et former le personnel (par.?67) (MC-04-001-0029).

一欄目應該包括與人員征聘、留用和發(fā)展有關的具體行動(第67段)(MC-04-001-0029)。

16 Il faudra apprendre à fidéliser le personnel et à mettre en valeur les ressources humaines existantes en période d'austérité.

16 在緊縮時期維持人力資源能力和發(fā)展方案的人力資本。

Le Groupe de la formation a augmenté le nombre de cours de perfectionnement disponibles pour contribuer à mieux fidéliser le personnel.

培訓股增加了所提供的人員培訓課程的數目，以更好地留人員。

Auvu de l’énorme travail fourni, la rémunération est symbolique maisprésente l’avantage de reconnaitre leurs efforts et de les fidéliser unpeu plus longtemps.

由于量的巨大，津貼為象征性發(fā)放，但是表達了對他們的認可并且支持他們能從事項更長的時間。

Fidéliser les enseignants qualifiés, dont un bon nombre sont partis dans des pays développés et d'autres régions, constitue également un défi majeur.

保留受過培訓的教師——其中許多人已經跑到發(fā)達國家和其他地區(qū)——也是一個重大挑戰(zhàn)。

Parce qu'elle est la seule à pouvoir compter sur des experts sur le terrain, la Radio des Nations Unies a su fidéliser un public enthousiaste.

由于聯合國電臺可以特別借助該領域的專家，因此，能夠建立了一批忠心的聽眾。

Il était prévu toutefois de relever le barème des salaires pour mieux fidéliser le personnel, dès que la Commission pourrait disposer de son propre budget.

不過，一旦委員會可以自行支配預算，將計劃一步提高資水平，以留人員。

M.?Sim Tiong Kian dit que sa délégation regrette profondément les difficultés que rencontre le Département d'appui aux missions pour recruter du personnel et le fidéliser.

他表示，新加坡代表團對外勤支助部遇到的征聘和留用困難非常關切。

Afin de fidéliser le personnel, le Groupe de la formation, de l'aide sociale et de l'appui psychologique a élargi l'éventail des cours de perfectionnement qu'il propose.

培訓、人員福利和咨詢股增加了所提供的人員培訓課程的數目，以善人員留任的情況。

Presque tous les interlocuteurs ont souligné la nécessité de la formation et du développement des capacités, tout en reconnaissant qu'il était difficile de fidéliser les fonctionnaires.

幾乎所有的對話者都強調需要提供訓練和發(fā)展能力，但是也認識到留人員是一項挑戰(zhàn)。

Il est important de fidéliser le personnel, dans la mesure où le recrutement de nouveaux fonctionnaires co?terait 10?fois plus cher que le versement de primes de fidélisation.

兩個法庭正面臨一個潛在的人員外流問題，可能危及兩個法庭全面完成任務。

L'adoption d'une large gamme d'incitations permettant à la fonction publique d'attirer et de fidéliser le personnel voulu fait également partie intégrante du renforcement stratégique des aptitudes professionnelles.

從戰(zhàn)略上發(fā)展專業(yè)能力的另外一個不可分割的組成部分是全面的激勵措施，使公務員系統能夠吸引并留人才。

L'ONUDI a rétabli et renforcé sa situation financière et elle a à nouveau fidélisé son personnel en le motivant davantage.

發(fā)組織恢復并加強了其財務結構；人員穩(wěn)定得到了恢復，士氣有了提高。

Le système de sélection du personnel a été révisé afin d'améliorer les perspectives de carrière et de permettre au secrétariat de mieux fidéliser et développer des compétences internes.

人員遴選系統已修訂，以增加人員的職業(yè)機會，使秘書處能更好地保留和發(fā)展內部專長。