Les frères jumeaux se ressemblent comme deux gouttes d'eau.

這對雙弟長得非常相似，像兩滴水般難以區(qū)分開來。

Verse ces quelques gouttes de colorant alimentaire dans l’eau.

向水里滴幾滴食用色素。

Ces deux frères se ressemblent comme deux gouttes d'eau.

這弟倆長得一模一樣。

Les deux bébés se ressemblent comme deux gouttes d'eau.

這兩個小寶貝簡直長得一模一樣。

Je veux tomber en gouttes de rosée et me mêler à la cendre.——Novalis.

我隨時準(zhǔn)備在露滴中消逝，與塵?；鞛橐惑w。”

J'ai senti quelques gouttes de pluie.

我感到有幾滴雨。

Deux chiens hurlent sous la lune et essayent de boire les gouttes d'eau montant vers celle-ci.

兩只狗在月下吠叫，試圖吞下正向月亮滑去水滴。

Ajoutez 10 gouttes d’huile essentielle de géranium et autant d’huile essentielle d’orange.

加入10滴天竺葵精和同樣分量柑橘精。

Production des principaux apports d'eau, comprimés, gélules, gouttes pour les yeux.

主要生產(chǎn)水針、片劑、膠囊、滴眼劑。

Le chocolat fondu, ajoutez y quelques gouttes d’huile essentielle de fleur d’oranger.

巧克力熔化后，加入幾滴柑橘精。

Lorsque ma mère n'a plus d'amour, des gouttes de pluies sortent de ses yeux.

當(dāng)我媽媽沒有了愛時，她眼眶里會下一滴滴雨。

Comment une lampe brille-t-elle,si ce n'est pas par l'apport continuel de petites gouttes d'huile?

如果不是每一滴燈接續(xù)燃燒，一掌燈如何能發(fā)出光芒？

Chacun des six tépales porte à sa base, une petite tache.Il s'agit de nectaires sécrétant des gouttes de nectar.

花六瓣，其中裹著蜜腺，內(nèi)中有細(xì)小蜜汁。

Le son des gouttes de pluie est effectivement cumulatif mais il manque de ? consonance ?.

雨水滴落聲音續(xù)不斷，但它缺少“和音”。

Mélangez dans un récipient la crème liquide et épaisse, le sucre, la fleur d’oranger et quelques gouttes de colorant.

把液體奶、濃稠奶、糖、桔子花和數(shù)滴色素混合在容器里。

Si vous utilisez des fruits qui changent de couleur une fois pelés, ajoutez quelques gouttes de citron dans votre purée.

如果您擔(dān)心，使用水果去皮后，會改變顏色，那么再添加幾滴檸檬汁在您土豆泥里。

Dans les fibres de mon c?ur souffle une profonde nostalgie. Je veux tomber en gouttes de rosée et me mêler à la cendre.——Novalis.

“心弦上輕拂著深深鄉(xiāng)愁。我隨時準(zhǔn)備在露滴中消逝，與塵?；鞛橐惑w。”———諾瓦利斯。

Mais il est arrivé tout à coup de petite nuage noir qui a donné des gouttes de pluie et a filé le plus vite possible.

給人來個措手不及，卻又不成氣候。

Dans une déposition ultérieure, il a déclaré que la pluie avait pratiquement cessé lorsque le client était revenu et qu'il ne tombait plus que quelques gouttes.

他作證時說，當(dāng)時沒有下大雨，只有毛毛雨。

Le traitement type peut consister à utiliser une cuve de refroidissement, un laveur à jet, un laveur à lit fluidisé et un séparateur de gouttes (demister).

典型氣體處理可包括一個淬火冷卻箱、一個噴射洗滌器、一個充填床洗滌器和一個除霧器。