Le séminaire régional tenu récemment à La Havane en est une preuve éloquente.

最近在哈瓦那舉行地區(qū)研討會就是一個很有說服力證明。

Des avions appartenant à Hermanos al Rescate violent l'espace aérien au dessus de La Havane.

“救援兄弟”飛機飛越哈瓦那市上空，侵犯了古巴領(lǐng)空。

Une bombe explose à l'h?tel Melia Cohiba à La Havane.

哈瓦那市Melia Cohiba旅館發(fā)生炸彈爆炸事件。

Cuba avait également proposé qu'ils soient jugés par un tribunal international latino-américain à La Havane.

古巴還建議，由設(shè)在哈瓦那拉丁美洲國際法庭審判他們。

Pendant quelques semaines, La Havane a été la capitale du Sud.

在一周時間里，哈瓦那作了南方首都。

Sait-elle que ses diplomates agissaient ainsi à La Havane?

她是否知道她外交官們在哈瓦那都是這樣行事？

Cette possibilité lui a été refusée par la Section des intérêts des états-Unis à La?Havane.

他申請被哈瓦那美利堅合眾國“利益代表”。

Il se trouve depuis lors à la prison de Quivican, dans la province de La?Havane.

從那時以來，他一直被關(guān)押在哈瓦那省Quivican監(jiān)獄。

à La Havane, divers avions ont été détruits et des installations et logements ont été endommagés.

在哈瓦那有幾架飛機被毀，一些設(shè)施和住房受損。

Un des avions de tourisme a survolé le centre de La Havane en lachant des tracts.

其中一架飛機飛越哈瓦那市中心，散發(fā)宣傳材料。

Dans les autres ports du pays, l'on généralise les expériences positives obtenues au port de La?Havane.

在本國其他港口廣泛借鑒在哈瓦那港口經(jīng)驗。

La Havane n'a montré aucun intérêt à mettre en pratique des réformes économiques et politiques nécessaires.

哈瓦那對進行必要經(jīng)濟和政治改革沒有表現(xiàn)出任何興趣。

Grace aux économies réalisées pendant les six?premiers cours, deux?cours supplémentaires (Hanoi et La?Havane) ont pu être organisés.

由于前六期培訓(xùn)班產(chǎn)生了節(jié)余，使得另外兩個培訓(xùn)班(河內(nèi)和哈瓦那)得以實施。

On a réaffirmé à la Havane le droit fondamental et inaliénable de tous les peuples à l'autodétermination.

各國人民基本和不可剝奪自決權(quán)在哈瓦那得到重申。

VIIe réunion des maires d'Amérique centrale, du Mexique et des Cara?bes, La Havane, juillet

中美洲、墨西哥和加勒比市長第七次會議，7月于哈瓦那。

VIIIe réunion de la Commission du tourisme, La Havane, septembre

旅游業(yè)委員會第八次會議，9月于哈瓦那。

XIIe réunion de la Commission de la culture, La Havane, juillet

文化委員會第十二次會議，7月于哈瓦那。

Des avions des Hermanos al Rescate survolent à très basse altitude La Havane et larguent des bombes fumigènes.

“救援兄弟”飛機低空飛越了哈瓦那市，并施放了煙霧彈。

Pour conclure, il réitère l'offre de son gouvernement d'accueillir à La Havane le séminaire régional sur la décolonisation.

最后他再次表示古巴政府愿意在哈瓦那主辦非殖民化問題區(qū)域討論會。

Point n'est besoin de souligner une fois encore l'importance et le retentissement du Sommet historique de La Havane.

哈瓦那首腦會議這一里程碑事件重要性及其重要意義無庸贅言。